1
00:00:21,668 --> 00:00:25,547
ENTRADA OFICIAL
1962 FESTIVAL DE LAS ARTES
2
00:00:32,637 --> 00:00:38,351
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
3
00:00:40,353 --> 00:00:47,569
UNA TARDE DE OTOÑO
4
00:00:47,694 --> 00:00:52,907
Guión de
KOGO NODA y YASUJIRO OZU
5
00:00:53,032 --> 00:00:55,285
Producida por SHIZUO YAMANOUCHI
Fotografía de YUHARU ATSUTA
6
00:00:55,410 --> 00:00:58,246
Directores de arte
TATSUO HAMADA y SHIGEO OGIWARA
7
00:00:58,371 --> 00:01:00,915
Coordinador de Música
TAKANOBU SAITO
8
00:01:01,040 --> 00:01:03,585
Editado por
YOSHIYASU HAMAMURA
9
00:01:03,710 --> 00:01:06,254
Editor de sonido
ICHIRO ISHII
10
00:01:06,379 --> 00:01:08,923
Subdirector
KOZO TASH I DE FRO
11
00:01:19,767 --> 00:01:22,270
Protagonizada
12
00:01:22,395 --> 00:01:25,189
CHISHU RYU
13
00:01:25,356 --> 00:01:27,609
SHIMA IWASHITA
14
00:01:27,734 --> 00:01:30,445
KEIJI SADA
15
00:01:30,570 --> 00:01:32,947
MARIKO OKADA
16
00:01:33,072 --> 00:01:35,158
TERUO YOSHIDA
17
00:01:35,283 --> 00:01:38,328
NORIKO MAKI
SHINICHIRO MIKAMI
18
00:01:38,453 --> 00:01:40,955
NOBUO NAKAMURA
EIJIRO TONO
19
00:01:41,080 --> 00:01:43,666
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KISHIDA
20
00:01:43,791 --> 00:01:45,918
MICHIYO TAMAKI
KITA RYUJI
21
00:01:46,044 --> 00:01:49,005
TOYO TAKAHASHI
SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
22
00:01:54,510 --> 00:01:59,682
DAISUKE KATO
HARUKO SUGIMURA
23
00:01:59,807 --> 00:02:06,356
Dirigida por
YASUJIRO OZU
24
00:02:58,282 --> 00:03:02,245
Llévale esto al director.
cuando tengas la oportunidad.
25
00:03:06,791 --> 00:03:08,751
Gracias.
- De nada.
26
00:03:18,761 --> 00:03:23,349
¿Qué está pasando con la señorita Taguchi?
Este es su segundo día de salida.
27
00:03:23,474 --> 00:03:26,436
He oído que se va a casar.
28
00:03:27,353 --> 00:03:30,481
¿En realidad?
¿Entonces ella renunciará?
29
00:03:30,606 --> 00:03:31,983
No sé.
30
00:03:32,108 --> 00:03:35,069
Bien por ella.
¿Qué edad tiene ella?
31
00:03:35,278 --> 00:03:37,238
Alrededor del 23 o 24.
32
00:03:37,363 --> 00:03:39,407
¿Es así?
33
00:03:39,991 --> 00:03:42,118
¿Qué hace tu marido?
34
00:03:42,326 --> 00:03:45,121
- Aún no estoy casado.
- ¿No?
35
00:03:45,246 --> 00:03:48,040
Solo somos mi padre y yo.
36
00:03:48,166 --> 00:03:51,210
Veo.
Bueno, pronto será tu turno.
37
00:03:52,170 --> 00:03:54,213
espero que encuentres
un buen marido.
38
00:04:15,902 --> 00:04:17,403
Hola.
39
00:04:20,865 --> 00:04:21,908
¿Qué es?
40
00:04:22,033 --> 00:04:25,536
simplemente resulto ser
en Yokohama.
41
00:04:25,661 --> 00:04:28,623
Veo. era tu esposa
enojado el otro dia?
42
00:04:28,748 --> 00:04:32,084
De nada.
Ella estaba divertida.
43
00:04:32,210 --> 00:04:36,672
- El sake me hace demasiado honesto.
- Tú y yo los dos.
44
00:04:43,554 --> 00:04:46,849
Dime,
¿Cuántos años tiene Michiko ahora?
45
00:04:46,974 --> 00:04:48,726
Ella tiene 24 años. ¿Por qué?
46
00:04:48,893 --> 00:04:51,646
He encontrado una buena perspectiva.
¿Interesado?
47
00:04:51,771 --> 00:04:54,607
- ¿Una perspectiva?
- Para el matrimonio.
48
00:04:54,732 --> 00:04:58,236
Mi esposa lo encontró.
Está bastante impresionada.
49
00:04:58,569 --> 00:05:03,616
Recién salido de la escuela de medicina.
Ahora es pasante allí.
50
00:05:03,991 --> 00:05:08,204
Unos 29, creo que dijo.
¿Qué dices?
51
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
Matrimonio, ¿eh?
52
00:05:11,415 --> 00:05:13,251
¿Tienes otras ofertas?
53
00:05:13,709 --> 00:05:17,672
No, simplemente no lo he dado.
cualquier pensamiento.
54
00:05:17,797 --> 00:05:19,590
¿No lo has pensado?
55
00:05:19,715 --> 00:05:21,926
Ella aún no está lista.
56
00:05:22,051 --> 00:05:25,054
Ella es solo una niña
ingenuo sobre el sexo opuesto.
57
00:05:25,179 --> 00:05:28,724
No, ella no lo es.
Ella está más que lista.
58
00:05:29,225 --> 00:05:30,852
¿Crees que sí?
59
00:05:30,977 --> 00:05:34,814
Absolutamente.
Casarla con ella. Ella estará bien.
60
00:05:34,939 --> 00:05:36,649
¿Crees que sí?
61
00:05:36,774 --> 00:05:40,403
Oh, Horie llamó antes.
Quiere hablar sobre el reencuentro.
62
00:05:40,528 --> 00:05:41,529
¿Cuando?
63
00:05:41,654 --> 00:05:44,699
Esta noche.
Probablemente él también te llamó.
64
00:05:44,824 --> 00:05:48,911
Él es una verdadera bola de fuego.
desde que tomó a esa joven esposa.
65
00:05:49,036 --> 00:05:51,414
Tal vez esté tomando algunas pastillas.
66
00:05:51,539 --> 00:05:53,583
Podrías tener razón.
67
00:05:55,376 --> 00:05:58,170
Bueno, piensa en
lo que dije sobre Michiko.
68
00:05:58,462 --> 00:06:01,632
Está bien.
Entonces, ¿vendrás esta noche?
69
00:06:01,757 --> 00:06:06,095
No, estoy aquí para ver
las ballenas juegan contra los tigres.
70
00:06:06,971 --> 00:06:08,806
Es una doble cartelera.
71
00:06:08,931 --> 00:06:10,933
Vete otra noche.
72
00:06:11,058 --> 00:06:15,021
No me estoy perdiendo un juego crucial
Sólo para ver a Horie.
73
00:06:15,146 --> 00:06:17,857
No hables así.
Vamos.
74
00:06:18,149 --> 00:06:21,277
- Esta noche no.
- ¡Vamos!
75
00:06:21,402 --> 00:06:23,613
No, esta noche no.
76
00:06:41,255 --> 00:06:43,841
Es el fondo
de la cuarta entrada.
77
00:06:43,966 --> 00:06:48,179
El bateador de limpieza de las Ballenas,
El tercera base Kuwata, está al bate.
78
00:06:49,180 --> 00:06:53,184
Final del cuarto.
Kuwata está al bate.
79
00:06:53,684 --> 00:06:57,355
Con su herida en la pierna curada,
está en plena forma.
80
00:06:57,521 --> 00:07:01,692
Envió un roletazo al corto
su primera vez.
81
00:07:04,362 --> 00:07:08,032
Él mira a la entrenadora Mihara.
para la señal.
82
00:07:08,908 --> 00:07:11,410
Está dispuesto a clavar esa pelota.
83
00:07:11,869 --> 00:07:15,289
Buckey está en el montículo,
Tanigawa está detrás del plato.
84
00:07:15,414 --> 00:07:19,085
Una bola rápida de Buckey.
Es una huelga.
85
00:07:19,210 --> 00:07:22,254
Bajo en la zona de strike.
Un strike, sin bolas.
86
00:07:22,463 --> 00:07:24,840
Nueva señal para el próximo lanzamiento.
87
00:07:24,966 --> 00:07:28,386
Si es una pelota,
y si ahora es 1 y 1.
88
00:07:28,511 --> 00:07:31,555
Kuwata espera el lanzamiento.
89
00:07:31,681 --> 00:07:35,685
Demasiado alto.
La cuenta es 1 y 2.
90
00:07:49,240 --> 00:07:51,659
¿Anotaron una carrera?
91
00:07:55,454 --> 00:07:58,165
Entonces, ¿dónde se encontró Sugai con él?
92
00:07:58,457 --> 00:08:00,376
En el tren.
93
00:08:00,501 --> 00:08:04,714
Vio a un anciano extraño.
leyendo un periódico desechado.
94
00:08:05,214 --> 00:08:08,801
Parecía familiar.
¡Entonces Sugai se dio cuenta de que era "la Calabaza"!
95
00:08:08,926 --> 00:08:12,138
Ya debe ser bastante mayor.
96
00:08:12,346 --> 00:08:15,558
Pensé que había muerto hace mucho tiempo.
97
00:08:15,933 --> 00:08:18,769
No, los de su especie nunca mueren.
98
00:08:19,270 --> 00:08:23,566
¿Bien?
Ni siquiera si intentas matarlos.
99
00:08:24,358 --> 00:08:26,110
¿Todavía estás amargado?
100
00:08:26,235 --> 00:08:28,654
Él te intimida
con los clásicos chinos.
101
00:08:28,904 --> 00:08:31,824
Era una rata.
¿Por qué hacer una fiesta para él?
102
00:08:31,949 --> 00:08:33,659
Por el gusto de hacerlo.
103
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
Si él viene, yo no.
104
00:08:35,953 --> 00:08:39,582
¿Qué?
La reunión es en su honor.
105
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
No será divertido sin ti.
Vamos.
106
00:08:42,626 --> 00:08:43,502
Vamos.
107
00:08:43,627 --> 00:08:45,421
En absoluto.
108
00:08:47,506 --> 00:08:49,091
¿Quién está delante?
109
00:08:49,383 --> 00:08:51,510
Sin cambios. Empatado 0-0.
110
00:08:51,635 --> 00:08:53,804
Más sake picante.
111
00:08:56,849 --> 00:08:58,726
Éste está vacío.
112
00:09:02,188 --> 00:09:05,107
Profesor Horie, su esposa llega tarde.
113
00:09:06,275 --> 00:09:09,111
- ¿Viene tu esposa?
- Sí.
114
00:09:09,236 --> 00:09:11,655
- ¿Ella es?
- Así es.
115
00:09:11,781 --> 00:09:15,159
Ella está visitando amigos ahora
pero ella estará aquí.
116
00:09:15,451 --> 00:09:18,204
Qué joven y encantadora esposa.
117
00:09:21,707 --> 00:09:24,376
entonces ella va contigo
en todas partes estos días?
118
00:09:25,961 --> 00:09:28,506
Más o menos.
119
00:09:30,174 --> 00:09:32,426
- ¿Estás tomando algo?
- ¿Qué?
120
00:09:33,177 --> 00:09:34,261
Sabes.
121
00:09:34,386 --> 00:09:37,389
No necesito eso todavía.
122
00:09:37,848 --> 00:09:39,558
No es necesario.
123
00:09:40,059 --> 00:09:41,393
¿Qué hay de usted, señora?
124
00:09:41,519 --> 00:09:43,604
- ¿Qué?
- Sabes.
125
00:09:43,938 --> 00:09:48,818
¿Le das a tu marido?
pastillas para... ya sabes...
126
00:09:48,984 --> 00:09:51,028
¡Pues yo nunca!
127
00:09:51,400 --> 00:09:53,690
Calentaré un poco más de sake.
128
00:10:00,663 --> 00:10:02,456
¿Más?
129
00:10:06,418 --> 00:10:09,588
Sólo entre nosotros...
130
00:10:09,713 --> 00:10:10,881
¿Qué?
131
00:10:11,048 --> 00:10:13,425
Lo digo en serio ahora.
132
00:10:13,717 --> 00:10:17,596
No lo gritaré a los cuatro vientos,
pero es bastante bonito.
133
00:10:17,805 --> 00:10:18,639
¿Qué es?
134
00:10:18,764 --> 00:10:23,769
Tener una esposa joven.
Funciona bastante bien.
135
00:10:24,478 --> 00:10:25,855
¡Escuchate!
136
00:10:26,063 --> 00:10:28,983
No, lo digo en serio. Es cierto.
137
00:10:29,108 --> 00:10:31,026
¿Qué edad tiene ella?
138
00:10:31,277 --> 00:10:34,989
Tres años mayor
que mi hija. ¿Qué pasa con eso?
139
00:10:35,322 --> 00:10:37,199
Bastardo afortunado.
140
00:10:37,324 --> 00:10:39,702
Así es, y es genial.
141
00:10:39,910 --> 00:10:43,581
¿Por qué no lo intentas?
Comienza una nueva vida.
142
00:10:43,747 --> 00:10:45,457
¿Es tan genial?
143
00:10:45,583 --> 00:10:47,251
Olvídalo.
144
00:10:47,376 --> 00:10:50,754
Sólo quédate como estás
y casar a tu hija.
145
00:10:51,172 --> 00:10:54,216
Pero con toda seriedad...
146
00:10:54,383 --> 00:10:56,927
Lo entendemos.
Ahórranos más.
147
00:10:57,052 --> 00:10:59,346
Sólo entre nosotros
148
00:11:02,308 --> 00:11:04,560
Profesor Horie,
tu esposa está aquí.
149
00:11:04,768 --> 00:11:06,645
¿En realidad?
150
00:11:14,111 --> 00:11:15,946
Entra.
151
00:11:16,322 --> 00:11:19,700
¿Y bien?
¿Viste a tus amigos?
152
00:11:20,701 --> 00:11:23,579
Únase a nosotros.
- Por favor hazlo.
153
00:11:24,121 --> 00:11:25,247
Bienvenido.
154
00:11:26,916 --> 00:11:29,376
Lo siento, no he estado en contacto.
155
00:11:29,627 --> 00:11:32,713
De nada.
¿Cómo has estado?
156
00:11:34,632 --> 00:11:37,968
- Por favor únete a nosotros.
- Sí, hazlo.
157
00:11:42,139 --> 00:11:44,266
¿Terminaste tus compras?
158
00:11:45,643 --> 00:11:47,686
Entonces únete a nosotros.
159
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Realmente debería...
160
00:11:50,147 --> 00:11:54,318
¿Vas a casa?
¿Recibiste mi medicina?
161
00:11:55,610 --> 00:11:58,280
Tomaré algunos ahora.
- ¿Para qué es?
162
00:11:59,240 --> 00:12:01,659
Son vitaminas.
163
00:12:03,535 --> 00:12:05,537
¿Por qué no llevarlos a casa?
164
00:12:05,871 --> 00:12:10,167
Supongo que lo haré.
¿Nos vamos?
165
00:12:11,460 --> 00:12:13,295
Lo siento, pero...
166
00:12:13,545 --> 00:12:15,506
¿Qué pasa con la reunión?
167
00:12:15,630 --> 00:12:18,250
Se lo dejo a ustedes dos.
168
00:12:18,467 --> 00:12:20,344
Tú decides qué es lo mejor.
169
00:12:20,844 --> 00:12:23,347
Por favor discúlpenos.
170
00:12:23,514 --> 00:12:25,266
Cuidarse.
171
00:12:32,314 --> 00:12:36,402
Sabes, me perdí
el juego para venir aquí.
172
00:12:36,860 --> 00:12:38,570
Es sólo un juego.
173
00:12:38,862 --> 00:12:40,489
¿No estás comiendo?
174
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
Comeré en casa.
175
00:12:44,702 --> 00:12:47,788
Bueno, buenas noches.
176
00:12:51,750 --> 00:12:54,830
escucharé dócilmente
a cualquier queja posterior.
177
00:13:05,973 --> 00:13:08,350
Mira lo que ha sido de él.
178
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
Qué tonto.
179
00:13:20,195 --> 00:13:23,115
no quisiera
terminar así.
180
00:13:23,907 --> 00:13:25,659
No, señor...
181
00:13:44,720 --> 00:13:47,598
- ¿Puedo cerrar?
- Sí.
182
00:13:51,810 --> 00:13:54,396
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
183
00:13:58,275 --> 00:14:01,445
- Hueles a sake otra vez.
- No tuve mucho.
184
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
Me pregunto.
185
00:14:14,458 --> 00:14:16,668
padre,
¿Te encontraste con Koichi?
186
00:14:17,544 --> 00:14:19,546
- ¿Estaba aquí?
- Acaba de irse.
187
00:14:19,671 --> 00:14:21,173
¿Qué quería?
188
00:14:21,340 --> 00:14:22,883
Nada especial.
189
00:14:23,008 --> 00:14:26,178
Pero trajo donas.
Queda uno.
190
00:14:26,303 --> 00:14:27,805
Veo.
191
00:14:28,055 --> 00:14:29,181
Bienvenido a casa.
192
00:14:29,306 --> 00:14:32,518
- ¿Quieres comer algo?
- Estoy bien.
193
00:14:32,640 --> 00:14:34,810
Entonces tendré
el último donut.
194
00:14:36,980 --> 00:14:39,233
señora tomizawa
no vendrá más.
195
00:14:40,025 --> 00:14:41,151
¿Cómo?
196
00:14:41,276 --> 00:14:44,154
Su cuñada murió.
Ella regresa a casa.
197
00:14:44,279 --> 00:14:47,282
Veo.
¿Encontraste un reemplazo?
198
00:14:47,408 --> 00:14:51,036
ella preguntó por ahí
pero no pude encontrar a nadie.
199
00:14:51,161 --> 00:14:54,123
Eso es una molestia.
200
00:14:54,248 --> 00:14:58,460
Lo lograremos si todos nos levantamos temprano.
Tú también, Kazu.
201
00:14:59,711 --> 00:15:02,631
Yo no. Me voy mañana.
202
00:15:03,006 --> 00:15:05,134
Y no salgo hasta el mediodía.
203
00:15:05,259 --> 00:15:07,678
¿Entonces sólo me levanto temprano?
204
00:15:07,803 --> 00:15:11,014
entonces ustedes dos
puedo limpiar después de que me vaya.
205
00:15:13,767 --> 00:15:16,270
Y llama si vas
perderse la cena.
206
00:15:16,395 --> 00:15:19,481
Tú también, Kazu.
O no habrá cena para ti.
207
00:15:19,606 --> 00:15:22,860
Hermana, ¿puedes atraparme?
mis pantalones grises?
208
00:15:23,026 --> 00:15:25,821
Consíguelos tú mismo.
Están arriba.
209
00:15:27,614 --> 00:15:29,700
Me pregunto qué quería Koichi.
210
00:15:30,200 --> 00:15:31,493
Ni idea.
211
00:15:31,618 --> 00:15:34,746
Llámalo.
Ya debería estar en casa.
212
00:16:07,279 --> 00:16:08,864
Ya estoy de vuelta.
213
00:16:15,871 --> 00:16:17,206
Llegas tarde.
214
00:16:18,040 --> 00:16:21,752
Fui a ver a papá.
¿Llegaste temprano a casa?
215
00:16:21,919 --> 00:16:24,838
No precisamente.
¿Qué dijo?
216
00:16:25,130 --> 00:16:27,174
No estaba en casa.
217
00:16:33,597 --> 00:16:35,599
Michiko te devolvió esto.
218
00:16:35,766 --> 00:16:39,102
Mis patrones de vestidos.
¿Salieron bien?
219
00:16:39,260 --> 00:16:42,730
No sé.
Volveré a ver a papá pronto.
220
00:16:42,856 --> 00:16:44,316
Haz eso.
221
00:16:45,776 --> 00:16:47,819
¿Conoce al Sr. Yamaoka?
222
00:16:49,112 --> 00:16:51,823
- ¿OMS?
- En el tercer piso.
223
00:16:51,949 --> 00:16:53,909
¿El hombre de seguros?
224
00:16:54,034 --> 00:16:57,120
Sí. su esposa
estaba en el hospital.
225
00:16:57,412 --> 00:16:59,915
¿Ella lo era? ¿Por qué?
226
00:17:00,040 --> 00:17:03,418
ella vino a casa
con un querido bebé.
227
00:17:03,544 --> 00:17:05,504
¿Un niño?
228
00:17:06,046 --> 00:17:09,800
Lo llamarán Koichi.
igual que tú.
229
00:17:09,925 --> 00:17:11,718
Les pedí que no lo hicieran.
230
00:17:12,636 --> 00:17:14,513
Es un buen nombre.
231
00:17:14,638 --> 00:17:16,473
No para él.
232
00:17:16,765 --> 00:17:19,893
Imagínate ese pobre niño
terminar como tú.
233
00:17:22,271 --> 00:17:24,773
Un Koichi es suficiente.
234
00:17:29,403 --> 00:17:31,613
¿Quieres uvas?
Compré algunos esta noche.
235
00:17:31,738 --> 00:17:33,240
Mañana.
236
00:17:33,365 --> 00:17:36,034
Estoy cansado. Haz mi cama.
237
00:17:36,159 --> 00:17:38,579
¡Estoy comiendo!
238
00:17:38,870 --> 00:17:40,330
Hazlo tú mismo.
239
00:18:05,606 --> 00:18:10,777
obtendremos un descuento
en el frigorífico si pagamos por adelantado.
240
00:19:02,412 --> 00:19:03,997
Michiko.
241
00:19:05,415 --> 00:19:06,917
¿Tu padre habló contigo?
242
00:19:07,084 --> 00:19:08,377
¿Acerca de?
243
00:19:08,502 --> 00:19:12,172
Una perspectiva de matrimonio para ti.
Una buena también.
244
00:19:12,580 --> 00:19:13,500
No.
245
00:19:13,632 --> 00:19:15,926
¿No dijo una palabra?
246
00:19:16,968 --> 00:19:19,096
Ese hombre no tiene remedio.
247
00:19:21,139 --> 00:19:24,142
¿Qué dices?
¿Estás listo para casarte?
248
00:19:25,185 --> 00:19:26,853
Dime.
249
00:19:27,896 --> 00:19:29,648
¿Cómo te sientes al respecto?
250
00:19:29,773 --> 00:19:32,401
esos dos estan indefensos
sin mi
251
00:19:32,526 --> 00:19:35,737
- ¿Por qué?
- Simplemente lo son.
252
00:19:36,321 --> 00:19:38,365
Si esa es la razón,
253
00:19:38,490 --> 00:19:42,744
terminarás
nunca casarse.
254
00:19:42,869 --> 00:19:45,330
Está bien.
255
00:19:45,455 --> 00:19:48,250
No está bien.
256
00:19:48,625 --> 00:19:51,461
No debes convertirte
una solterona.
257
00:19:51,795 --> 00:19:54,005
Habla con tu padre.
258
00:19:59,678 --> 00:20:01,930
Señorita Hirayama.
259
00:20:02,723 --> 00:20:06,685
¿Tu padre asiste?
¿La reunión de esta noche?
260
00:20:52,689 --> 00:20:55,525
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente. ¿Bien?
261
00:20:55,692 --> 00:20:57,861
- ¿Entonces te suspendieron?
- Seguro que sí.
262
00:20:58,028 --> 00:21:01,323
- ¿Qué fue para esa época?
- Escribió una carta de amor.
263
00:21:01,448 --> 00:21:03,617
Y "el León" lo encontró.
264
00:21:05,368 --> 00:21:07,412
Señor, ¿cómo está?
265
00:21:09,039 --> 00:21:10,707
¿El León?
266
00:21:11,666 --> 00:21:14,377
Sr. Miyamoto,
el profesor de matemáticas.
267
00:21:14,544 --> 00:21:19,299
Ah, falleció.
Era un buen hombre.
268
00:21:20,717 --> 00:21:23,512
¿Y cómo está "el Emperador"?
269
00:21:24,262 --> 00:21:27,140
Sr. Tsukamoto,
¿el profesor de historia?
270
00:21:27,265 --> 00:21:29,142
Está bien de salud.
271
00:21:29,267 --> 00:21:31,061
Vive en Tottori.
272
00:21:31,186 --> 00:21:34,439
Me envía una tarjeta cada Año Nuevo.
273
00:21:35,232 --> 00:21:38,527
Y el señor Amano, que enseñaba física...
274
00:21:38,652 --> 00:21:39,945
¿"El Tejón"?
275
00:21:40,070 --> 00:21:42,405
¿Así lo llamaste?
276
00:21:42,572 --> 00:21:46,535
Su hijo es miembro
de la Cámara Alta.
277
00:21:47,035 --> 00:21:49,204
Está cómodamente jubilado.
278
00:21:49,329 --> 00:21:52,666
Así que al señor Amano le va bien, ¿eh?
279
00:21:52,791 --> 00:21:55,043
Señor, ¿tiene usted una hija?
280
00:21:55,160 --> 00:21:57,830
Sí.
281
00:21:58,630 --> 00:22:01,007
Una chica muy bonita también.
282
00:22:02,050 --> 00:22:04,219
Me estás avergonzando.
283
00:22:04,344 --> 00:22:06,555
cuantos nietos
tienes?
284
00:22:06,930 --> 00:22:09,015
Bueno, ya ves...
285
00:22:09,140 --> 00:22:12,435
mi esposa falleció
hace algún tiempo,
286
00:22:12,727 --> 00:22:15,856
entonces mi hija sigue soltera
y me cuida.
287
00:22:15,981 --> 00:22:18,817
debe ser un poco solitario
para ustedes dos.
288
00:22:18,942 --> 00:22:20,443
No precisamente.
289
00:22:20,610 --> 00:22:24,239
Pero todos deben tener
hijos adultos a estas alturas.
290
00:22:24,364 --> 00:22:25,740
¿Algún nieto?
291
00:22:30,620 --> 00:22:34,249
su nueva esposa
Es prácticamente un nieto.
292
00:22:34,374 --> 00:22:37,794
No sólo eso -
y esto es sólo entre nosotros -
293
00:22:37,961 --> 00:22:39,713
dice que es "bastante bonito".
294
00:22:39,838 --> 00:22:41,298
¿En realidad?
295
00:22:41,423 --> 00:22:43,300
¡Felicidades!
296
00:22:46,678 --> 00:22:51,474
Sr. Horie, usted era vicepresidente.
de tu clase, ¿no?
297
00:22:52,183 --> 00:22:54,352
Sigue siendo vicepresidente.
298
00:22:54,477 --> 00:22:57,355
¡Su esposa es presidenta!
299
00:23:00,483 --> 00:23:02,319
En efecto.
300
00:23:06,197 --> 00:23:07,741
Delicioso.
301
00:23:08,992 --> 00:23:10,410
¿Qué es esto?
302
00:23:10,535 --> 00:23:13,038
- Anguila de mar.
- ¿Sello?
303
00:23:13,163 --> 00:23:14,539
No, anguila de mar.
304
00:23:14,664 --> 00:23:16,625
Ah, anguila de mar.
305
00:23:18,585 --> 00:23:21,087
¡Es muy sabroso!
306
00:23:24,674 --> 00:23:26,509
Anguila de mar, ¿eh?
307
00:23:28,803 --> 00:23:33,350
Escrito con los personajes.
por "pez" y "abundancia".
308
00:23:34,017 --> 00:23:35,518
¿Más, señor?
309
00:23:35,644 --> 00:23:37,646
¿Cerveza? Gracias.
310
00:23:41,691 --> 00:23:45,403
Debe ser solitario,
solo tú y tu hija.
311
00:23:45,528 --> 00:23:49,532
Lo es, pero tengo
acostumbrado hace mucho tiempo.
312
00:23:49,699 --> 00:23:52,953
no lo sé
cómo se siente mi hija.
313
00:23:53,453 --> 00:23:55,830
Bueno, mi agradecimiento a todos vosotros.
314
00:23:55,956 --> 00:23:58,333
Fue una comida maravillosa.
315
00:23:58,458 --> 00:24:01,461
- ¿Un poco más?
- Ah, gracias.
316
00:24:09,219 --> 00:24:12,555
Sí, ha sido muy agradable.
317
00:24:12,847 --> 00:24:18,228
Han pasado 40 años
desde que dejaste la escuela secundaria.
318
00:24:18,520 --> 00:24:23,066
Todos ustedes son hombres importantes ahora,
con agendas ocupadas,
319
00:24:23,191 --> 00:24:26,945
sin embargo, ofreces generosamente
tu valioso tiempo
320
00:24:27,070 --> 00:24:29,781
para tratar la calabaza
a vuestra hospitalidad.
321
00:24:29,906 --> 00:24:32,283
¿Qué tal uno más, señor?
322
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
No importa si lo hago.
323
00:24:40,917 --> 00:24:44,379
La gente se ha convertido
tan frío desde la guerra,
324
00:24:44,629 --> 00:24:48,091
pero el calor
me has mostrado esta noche -
325
00:24:49,426 --> 00:24:51,594
La Calabaza tiene mucha suerte.
326
00:24:51,720 --> 00:24:53,054
Gracias.
327
00:24:53,179 --> 00:24:55,306
Gracias a todos.
328
00:24:58,727 --> 00:25:01,604
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está mi sombrero?
329
00:25:01,771 --> 00:25:03,732
¿No puedes quedarte un rato?
330
00:25:03,850 --> 00:25:05,850
Te llevaré a casa más tarde.
331
00:25:05,984 --> 00:25:08,319
No, debo irme.
332
00:25:11,239 --> 00:25:13,116
Señor, revisó su sombrero.
333
00:25:13,908 --> 00:25:15,410
¿Lo hice?
334
00:25:15,535 --> 00:25:18,329
Así es.
335
00:25:18,788 --> 00:25:22,459
- ¿De verdad te vas?
- Terminaré esto.
336
00:25:22,584 --> 00:25:25,086
Por favor, llévate esto contigo.
337
00:25:26,546 --> 00:25:30,467
Dios mío.
Gracias una vez más.
338
00:25:30,925 --> 00:25:32,427
Bueno, todos...
339
00:25:32,550 --> 00:25:35,180
- Yo también iré con él.
- Buena idea.
340
00:25:38,308 --> 00:25:41,144
Gracias a todos de nuevo.
341
00:25:45,857 --> 00:25:48,860
Lo pasé muy bien.
342
00:25:53,990 --> 00:25:57,118
Cuídalo.
Adiós.
343
00:26:04,709 --> 00:26:07,128
- ¿Se han ido?
- Sí.
344
00:26:10,632 --> 00:26:13,927
creo que la calabaza
se divirtió.
345
00:26:14,344 --> 00:26:18,014
Nunca había comido anguila de mar.
pero sabía cómo escribirlo.
346
00:26:18,181 --> 00:26:21,976
Incluso comió
Flan de huevo de Kawai.
347
00:26:22,102 --> 00:26:24,062
Seguro que tiene mucho apetito.
348
00:26:24,854 --> 00:26:28,983
Ciertamente ha envejecido.
Está empezando a marchitarse.
349
00:26:31,027 --> 00:26:33,113
Una calabaza arrugada, ¿eh?
350
00:26:33,238 --> 00:26:35,490
Fue nuestro buen turno
por el día.
351
00:26:36,908 --> 00:26:39,369
- ¿Algo más?
- Por favor.
352
00:26:39,869 --> 00:26:42,372
- ¿Queda algo de sake?
- Sí.
353
00:27:07,021 --> 00:27:10,400
Esto es todo.
Por aquí.
354
00:27:10,608 --> 00:27:13,570
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¡Estoy bien!
355
00:27:13,695 --> 00:27:15,613
¡Lo pasé genial!
356
00:27:18,032 --> 00:27:20,160
TIENDA DE FIDEOS
357
00:27:20,285 --> 00:27:22,662
- ¡El whisky!
- Se acabó todo.
358
00:27:22,787 --> 00:27:24,247
¿Se fue todo?
359
00:27:31,004 --> 00:27:33,006
¡Hola, Tamako!
360
00:27:33,339 --> 00:27:35,508
Por favor entra.
361
00:27:42,098 --> 00:27:44,184
¡Tamako!
362
00:27:51,733 --> 00:27:53,443
¿Qué pasa, padre?
363
00:27:55,069 --> 00:27:57,322
¡Me divertí!
364
00:27:59,032 --> 00:28:01,451
Lo siento, está bastante borracho.
365
00:28:02,493 --> 00:28:05,246
- ¡Qué divertido!
- ¡Padre!
366
00:28:05,580 --> 00:28:07,415
¡Muy divertido!
367
00:28:07,624 --> 00:28:13,254
Sr. Kawai y Sr. Hirayama
Me vio en casa.
368
00:28:14,464 --> 00:28:16,966
lo siento muchísimo
por tus problemas.
369
00:28:17,133 --> 00:28:19,010
Él siempre es así.
370
00:28:19,135 --> 00:28:22,388
¡Callarse la boca!
¿Qué se supone que significa eso?
371
00:28:23,014 --> 00:28:26,100
Qué divertido. ¡Kawai!
372
00:28:26,976 --> 00:28:28,019
¿Sí?
373
00:28:28,144 --> 00:28:30,563
Eres un pez gordo ahora,
374
00:28:30,688 --> 00:28:34,192
pero eras un mocoso rebelde.
Te subestimé.
375
00:28:34,984 --> 00:28:36,819
¡Tamako, cerveza!
376
00:28:37,820 --> 00:28:39,948
Por favor no te molestes.
377
00:28:40,073 --> 00:28:42,200
Pero te desviaste de tu camino.
378
00:28:42,325 --> 00:28:44,535
- Perdónanos.
- Debemos irnos.
379
00:28:44,661 --> 00:28:46,829
Aún no. Es demasiado pronto.
380
00:28:46,955 --> 00:28:48,790
¡Hola, Hirayama!
381
00:28:49,999 --> 00:28:51,209
¡Hirayama!
382
00:28:51,334 --> 00:28:52,835
¡Padre!
383
00:28:54,796 --> 00:28:58,466
¿Dónde está mi botella?
El whisky con clase.
384
00:28:59,175 --> 00:29:01,678
Lo terminaste en el auto.
385
00:29:01,803 --> 00:29:03,846
¿Hice?
386
00:29:04,681 --> 00:29:08,351
Ah, eso es correcto. Hice.
387
00:29:08,851 --> 00:29:12,480
siempre tuviste
un buen recuerdo.
388
00:29:13,898 --> 00:29:15,984
Por favor cuídalo.
389
00:29:16,109 --> 00:29:17,986
Nos iremos.
390
00:29:18,111 --> 00:29:20,321
Lamento muchísimo el problema.
391
00:29:20,780 --> 00:29:22,699
Si nos disculpas.
392
00:29:22,865 --> 00:29:24,993
¡No te vayas todavía!
393
00:29:25,201 --> 00:29:27,578
¡Kawai! ¡Hirayama!
394
00:29:33,459 --> 00:29:35,753
¡Tamako, cerveza!
395
00:29:53,855 --> 00:29:56,399
¡Qué divertido! ¡Fue genial!
396
00:29:57,066 --> 00:30:00,737
¡Hirayama! ¡Kawai!
397
00:30:07,618 --> 00:30:10,913
No foca, anguila marina.
398
00:31:00,630 --> 00:31:02,382
Aquí tienes.
399
00:31:15,353 --> 00:31:19,315
¿Sugai conocía la calabaza?
¿Tenías una tienda de fideos?
400
00:31:19,482 --> 00:31:23,486
Él lo habría dicho.
Me tomó por sorpresa.
401
00:31:27,448 --> 00:31:30,326
Su hija es algo extraña.
402
00:31:30,618 --> 00:31:33,913
Ella es tan fría y antipática.
403
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
No es de extrañar que esté solo.
404
00:31:36,332 --> 00:31:39,168
Odiaría terminar así.
405
00:31:40,336 --> 00:31:41,629
Pero lo harás.
406
00:31:41,754 --> 00:31:43,589
No, no lo haré.
407
00:31:43,714 --> 00:31:47,176
Vas a. Date prisa
y casar a Michiko.
408
00:31:47,301 --> 00:31:49,303
- ¿Crees eso?
- Puedes apostar.
409
00:31:49,420 --> 00:31:51,340
Estaré bien.
410
00:31:55,726 --> 00:31:57,353
¿Más cerveza para ustedes, señores?
411
00:31:57,520 --> 00:32:00,898
Eso está bien.
Tenemos que volver al trabajo.
412
00:32:02,525 --> 00:32:06,362
¿No es el profesor Horie?
viene hoy?
413
00:32:06,529 --> 00:32:09,740
¡Qué joven y encantadora esposa!
414
00:32:09,866 --> 00:32:13,202
Sí, ella es adorable.
¿No es ella?
415
00:32:15,204 --> 00:32:17,290
Dije: "¿No es deplorable?"
416
00:32:18,082 --> 00:32:20,168
Sí, lo es.
417
00:32:21,836 --> 00:32:23,337
¿Pasó algo?
418
00:32:23,463 --> 00:32:24,839
El velorio.
419
00:32:25,214 --> 00:32:26,257
¿Para quién?
420
00:32:26,382 --> 00:32:28,468
¿Para quién? ¡Para Horie!
421
00:32:28,593 --> 00:32:30,094
No seas tonto.
422
00:32:30,219 --> 00:32:34,515
Hoy es un día desfavorable,
entonces el funeral será mañana.
423
00:32:35,558 --> 00:32:36,767
¿Hablas en serio?
424
00:32:36,893 --> 00:32:39,854
Solo estábamos haciendo planes
para el funeral.
425
00:32:39,979 --> 00:32:42,607
No aceptemos coronas.
426
00:32:42,732 --> 00:32:45,902
No, son un desperdicio.
Sin coronas.
427
00:32:46,861 --> 00:32:48,571
¿Cómo murió?
428
00:32:50,573 --> 00:32:53,242
Tenía presión arterial alta.
429
00:32:53,367 --> 00:32:55,995
Esa joven esposa
resultó ser su perdición.
430
00:32:57,371 --> 00:32:58,789
¿Hablas en serio?
431
00:32:59,665 --> 00:33:03,211
Ten cuidado también.
No debes excederte.
432
00:33:04,295 --> 00:33:08,049
Ustedes dos son horribles.
Él acaba de entrar.
433
00:33:10,176 --> 00:33:12,303
Bienvenido.
Están dentro.
434
00:33:16,224 --> 00:33:19,018
Lo siento, llego tarde.
435
00:33:20,645 --> 00:33:22,021
Qué alivio.
436
00:33:22,146 --> 00:33:24,065
Me alegra que estés vivo y coleando.
437
00:33:24,941 --> 00:33:26,442
¿Qué?
438
00:33:31,280 --> 00:33:32,782
Sigue vivo, ¿eh?
439
00:33:32,907 --> 00:33:34,158
¿Qué?
440
00:33:34,283 --> 00:33:36,035
Broma interna.
441
00:33:40,456 --> 00:33:44,252
Por cierto, todos estuvieron de acuerdo.
442
00:33:44,377 --> 00:33:47,588
¿Lo hicieron? Genial.
443
00:33:47,713 --> 00:33:52,093
Incluso aquellos que no pudieron asistir
están dispuestos a contribuir.
444
00:33:52,218 --> 00:33:56,973
A 2.000 yenes por cabeza,
Eso hará 20.000.
445
00:33:57,098 --> 00:33:59,684
- ¿Hacemos eso?
- Sí, vamos.
446
00:34:00,393 --> 00:34:03,437
- ¿Lo entregarás?
- ¿A mí?
447
00:34:04,480 --> 00:34:09,527
Vives más cerca de él.
La Calabaza estará contenta.
448
00:34:09,652 --> 00:34:13,447
nunca hubiera pensado
vivía en un lugar así.
449
00:34:13,573 --> 00:34:16,117
Ese es el destino para ti.
450
00:34:16,492 --> 00:34:18,369
Mira lo que hizo por mí.
451
00:34:19,078 --> 00:34:20,621
Deja de alardear-
452
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
¿Puedo?
453
00:34:27,920 --> 00:34:29,338
Es bueno.
454
00:35:17,210 --> 00:35:19,050
Dejaré el dinero aquí.
455
00:35:20,222 --> 00:35:21,891
Gracias.
456
00:35:27,980 --> 00:35:30,480
- Disculpe.
- ¿Quién es ese?
457
00:35:32,902 --> 00:35:34,945
Perdón por lo de la otra noche.
458
00:35:36,697 --> 00:35:41,035
Muchas gracias
por traerlo a casa.
459
00:35:41,160 --> 00:35:45,706
De nada. Vivo cerca.
¿Está dentro?
460
00:35:45,831 --> 00:35:47,375
Sí, lo es.
461
00:35:47,500 --> 00:35:49,835
Padre.
462
00:35:54,548 --> 00:35:56,759
¡Pues mira quién está aquí!
463
00:35:59,095 --> 00:36:01,097
Por favor tome asiento.
464
00:36:06,185 --> 00:36:09,522
- ¡Señor Hirayama!
- Gracias por venir la otra noche.
465
00:36:09,939 --> 00:36:13,150
El placer fue todo mío.
466
00:36:15,277 --> 00:36:19,532
Lo siento, me dejé llevar
y se comportó bastante groseramente.
467
00:36:19,657 --> 00:36:22,368
mi hija me dio
un buen regaño.
468
00:36:22,493 --> 00:36:25,579
Por favor acepte
mis humildes disculpas.
469
00:36:25,705 --> 00:36:28,499
De nada.
Fue culpa nuestra.
470
00:36:29,417 --> 00:36:34,004
¡Después de 40 largos años!
Debo decir que lo disfruté.
471
00:36:38,718 --> 00:36:40,636
Por favor, ten algunos.
472
00:36:43,130 --> 00:36:45,800
Saca un poco de shochu.
473
00:36:46,016 --> 00:36:47,435
¿No sería mejor la cerveza?
474
00:36:48,811 --> 00:36:50,813
¿Prefieres cerveza?
475
00:36:51,814 --> 00:36:54,525
Esto está bien.
Por favor no te molestes.
476
00:36:55,109 --> 00:36:57,111
No te molestes. Saca algunos.
477
00:36:57,236 --> 00:37:00,114
No, de verdad.
Por favor no te molestes.
478
00:37:00,239 --> 00:37:03,534
Tenemos tan poco que ofrecer,
479
00:37:04,034 --> 00:37:08,456
especialmente a un hombre
de tus gustos refinados.
480
00:37:08,581 --> 00:37:11,125
Por favor, no debes molestarte.
481
00:37:12,585 --> 00:37:15,171
¿Puedo hacerte algo?
482
00:37:15,296 --> 00:37:17,465
No, gracias.
483
00:37:21,719 --> 00:37:27,016
En realidad, todos solo queríamos
para darte esto.
484
00:37:28,476 --> 00:37:29,685
¿Qué es?
485
00:37:31,896 --> 00:37:33,856
Consideramos un souvenir, pero ...
486
00:37:33,981 --> 00:37:37,735
¡No, no! No puedo aceptarlo.
487
00:37:37,860 --> 00:37:41,030
Sería muy incómodo.
No es mucho.
488
00:37:41,197 --> 00:37:42,865
Por favor tómalo.
489
00:37:42,990 --> 00:37:45,159
No, no pude.
490
00:37:45,284 --> 00:37:49,747
solo siendo invitado
a tu fiesta fue suficiente.
491
00:37:50,414 --> 00:37:51,916
Bienvenido.
492
00:37:55,628 --> 00:37:56,962
Ramen de cerdo.
493
00:37:58,214 --> 00:38:00,591
Discúlpe un momento.
494
00:38:07,932 --> 00:38:10,100
Debería irme, señor.
495
00:38:10,226 --> 00:38:13,020
Veo. Lamento que hayas ido
a tales problemas.
496
00:38:13,140 --> 00:38:15,560
- Volveré.
- Por favor hazlo.
497
00:38:16,148 --> 00:38:17,608
Si me perdonas.
498
00:38:18,400 --> 00:38:21,070
¡Capitán! ¿Es usted, señor?
499
00:38:21,779 --> 00:38:25,658
Lo siento, pero ¿quién serías tú?
500
00:38:25,783 --> 00:38:30,871
Suboficial de primera clase Sakamoto, señor.
501
00:38:31,455 --> 00:38:34,917
¡Ay, Sakamoto!
Ahora lo recuerdo.
502
00:38:36,877 --> 00:38:40,631
el era el capitan
de mi destructor.
503
00:38:40,965 --> 00:38:43,926
No lo dices.
504
00:38:44,051 --> 00:38:47,471
Así es.
Fuiste a la academia naval.
505
00:38:47,596 --> 00:38:49,431
Así es.
506
00:38:49,765 --> 00:38:52,101
Ha pasado tanto tiempo.
507
00:38:52,601 --> 00:38:55,604
¿Qué tal si te unes a mí?
¿Para tomar una copa, Capitán?
508
00:38:55,771 --> 00:38:58,065
Papá, cancela mi pedido.
509
00:38:58,190 --> 00:39:00,442
La comida aquí no es tan buena.
¿Bien?
510
00:39:01,694 --> 00:39:04,321
Vayamos a alguna parte.
511
00:39:04,446 --> 00:39:07,241
Me alegra ver que estás bien.
512
00:39:07,366 --> 00:39:09,201
Gracias, señor.
513
00:39:09,326 --> 00:39:12,162
Dirijo un taller de reparación de automóviles cerca.
514
00:39:12,288 --> 00:39:14,582
Tienes que pasar un minuto.
515
00:39:14,707 --> 00:39:16,542
¿Qué dices? Por favor.
516
00:39:16,667 --> 00:39:19,253
Muy bien, si no te importa.
517
00:39:19,378 --> 00:39:22,047
Por favor hazlo. Nos vemos, papá.
518
00:39:22,172 --> 00:39:25,384
- Gracias por venir.
- Nos vemos pronto.
519
00:40:36,038 --> 00:40:38,916
Señor, ¿por qué perdimos la guerra?
520
00:40:39,041 --> 00:40:40,918
Buena pregunta.
521
00:40:45,923 --> 00:40:48,300
Seguro que hizo las cosas difíciles.
522
00:40:48,592 --> 00:40:51,387
llegué a casa
a una casa incendiada,
523
00:40:51,595 --> 00:40:54,890
nada para comer,
y precios altísimos.
524
00:40:55,557 --> 00:40:57,559
¿Podrías apagar eso?
525
00:40:57,977 --> 00:41:03,232
Tomé prestado de mi suegro
para iniciar la tienda.
526
00:41:03,482 --> 00:41:05,943
El negocio no va mal.
527
00:41:06,068 --> 00:41:09,071
¿Es la chica que conocí en tu casa?
¿tu único hijo?
528
00:41:09,238 --> 00:41:13,575
No, tengo una hija mayor.
pero la casé.
529
00:41:14,030 --> 00:41:18,370
Seré abuelo en cualquier momento.
Ni un momento para descansar.
530
00:41:18,530 --> 00:41:21,330
apuesto cosas
Fueron más fáciles para usted, señor.
531
00:41:21,583 --> 00:41:23,836
No, yo también lo pasé mal.
532
00:41:24,086 --> 00:41:28,340
Hasta que unos amigos me encontraron este trabajo.
533
00:41:32,344 --> 00:41:33,887
Pero Capitán...
534
00:41:34,013 --> 00:41:36,724
Si Japón hubiera ganado la guerra,
¿cómo serían las cosas?
535
00:41:36,849 --> 00:41:38,600
Me pregunto...
536
00:41:40,227 --> 00:41:43,355
¡Más whisky!
Tráenos la botella entera.
537
00:41:44,940 --> 00:41:50,446
Si hubiéramos ganado,
Ambos estaríamos en Nueva York ahora.
538
00:41:50,654 --> 00:41:54,700
Y no sólo un salón de pachinko
llamado Nueva York. ¡Lo real!
539
00:41:54,825 --> 00:41:56,952
- ¿Crees eso?
- Absolutamente.
540
00:41:58,037 --> 00:42:01,999
Porque perdimos,
nuestros niños bailan
541
00:42:02,249 --> 00:42:04,918
y sacuden sus nalgas
a los registros americanos.
542
00:42:05,044 --> 00:42:08,172
Pero si hubiéramos ganado,
543
00:42:08,297 --> 00:42:12,176
los de ojos azules
tendría peinados de moño
544
00:42:12,426 --> 00:42:16,764
y mascar chicle mientras golpea
melodías del shamisen.
545
00:42:17,306 --> 00:42:19,141
Pero creo que es bueno que hayamos perdido.
546
00:42:19,266 --> 00:42:20,934
¿Crees?
547
00:42:22,019 --> 00:42:24,938
Sí... tal vez tengas razón.
548
00:42:27,357 --> 00:42:30,527
Los militaristas tontos
Ya no puede intimidarnos.
549
00:42:30,652 --> 00:42:34,865
No me refiero a usted, Capitán.
No eras así.
550
00:42:36,450 --> 00:42:39,328
Toma un poco más.
Hasta el fondo.
551
00:42:47,544 --> 00:42:49,171
Bienvenido de nuevo.
552
00:42:51,006 --> 00:42:52,174
Bienvenido.
553
00:42:53,425 --> 00:42:55,177
¿Dónde has estado?
554
00:42:55,302 --> 00:42:58,055
- En los baños.
- ¿A esta hora?
555
00:42:58,305 --> 00:43:01,809
Ha sido un día lento.
¿Te lo sirvo?
556
00:43:01,934 --> 00:43:03,811
Eres más bonita en los días lentos.
557
00:43:03,936 --> 00:43:06,188
Capitán, ella es la señora aquí.
558
00:43:08,315 --> 00:43:09,566
Bienvenido.
559
00:43:10,192 --> 00:43:12,027
Parece que vienes aquí a menudo.
560
00:43:12,194 --> 00:43:14,530
Con bastante frecuencia.
Espero que tú también lo hagas.
561
00:43:14,780 --> 00:43:17,157
Él era el capitán de mi barco.
562
00:43:17,282 --> 00:43:18,742
Encantado de conocerlo.
563
00:43:18,992 --> 00:43:21,161
¿Toco esa canción?
564
00:43:21,411 --> 00:43:24,164
¿De nuevo? Claro, póntelo.
565
00:43:24,373 --> 00:43:26,750
¡Señor, bebamos!
566
00:43:27,126 --> 00:43:30,254
Estoy tan feliz-
567
00:43:34,258 --> 00:43:35,676
¡Aquí vamos!
568
00:43:44,893 --> 00:43:48,105
¡Vamos, Capitán! ¡Únete a mí!
569
00:44:01,994 --> 00:44:03,829
¡No, así!
570
00:44:37,905 --> 00:44:40,866
"El tiempo de hoy:
Cielos despejados y mares agitados."
571
00:45:16,652 --> 00:45:18,987
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
572
00:45:22,866 --> 00:45:24,868
- Koichi está aquí.
- ¿Ah?
573
00:45:24,993 --> 00:45:27,829
- Has estado bebiendo otra vez.
- No tuve mucho.
574
00:45:27,955 --> 00:45:29,122
Sí, lo hiciste.
575
00:45:32,501 --> 00:45:34,628
Bienvenido a casa.
576
00:45:34,962 --> 00:45:36,505
¿De muy buen humor?
577
00:45:36,713 --> 00:45:39,841
Me encontré con un amigo excéntrico.
578
00:45:40,008 --> 00:45:42,719
No hay cena. No llamaste.
579
00:45:42,970 --> 00:45:44,513
He comido.
580
00:45:46,348 --> 00:45:48,016
También conocí a una mujer.
581
00:45:48,225 --> 00:45:49,184
¿Dónde?
582
00:45:49,351 --> 00:45:53,355
En un pequeño bar.
Se parecía mucho a tu madre.
583
00:45:53,897 --> 00:45:55,357
¿Te refieres a su cara?
584
00:45:55,482 --> 00:45:59,861
Su constitución también
pero no si miras demasiado de cerca.
585
00:46:00,112 --> 00:46:04,741
Cuando ella mira hacia abajo,
esta parte se ve similar.
586
00:46:04,866 --> 00:46:06,368
¿En serio?
587
00:46:07,411 --> 00:46:08,662
¿Cuántos años tiene ella?
588
00:46:08,787 --> 00:46:10,706
Quizás 28, 29.
589
00:46:10,831 --> 00:46:13,875
Cuando Morn tenía esa edad,
Todavía no nací.
590
00:46:14,042 --> 00:46:16,169
Llevaba un vestido extraño
y diadema.
591
00:46:16,295 --> 00:46:18,380
¿Así se vestía Morn?
592
00:46:18,547 --> 00:46:21,258
No, ella siempre usaba kimono.
593
00:46:22,259 --> 00:46:27,514
Pero durante la evacuación
incluso llevaba los pantalones de mi padre.
594
00:46:28,974 --> 00:46:32,019
Me gustaría visitar ese bar.
¿Dónde está?
595
00:46:32,144 --> 00:46:34,187
Sí, vámonos algún día.
596
00:46:34,730 --> 00:46:37,024
Eso sí, ella no es la viva imagen.
597
00:46:38,440 --> 00:46:39,690
Yo también iré.
598
00:46:40,861 --> 00:46:43,864
Yo no. Preferiría no verla.
599
00:46:48,035 --> 00:46:49,703
¿Qué te trae por aquí?
600
00:46:50,912 --> 00:46:54,082
Bueno, urna...
601
00:46:54,207 --> 00:46:57,210
Ya veo.
Michiko, ¿está listo el baño?
602
00:46:57,586 --> 00:46:59,296
No lo calenté hoy.
603
00:46:59,421 --> 00:47:00,922
¿En realidad?
604
00:47:17,189 --> 00:47:18,565
¿Qué es?
605
00:47:21,026 --> 00:47:24,279
necesito 50.000 yenes
comprar un refrigerador.
606
00:47:24,446 --> 00:47:28,075
Claro, pero no de inmediato.
¿Es urgente?
607
00:47:28,200 --> 00:47:29,826
Cuanto antes mejor.
608
00:47:29,951 --> 00:47:32,287
Michiko lo traerá dentro de unos días.
609
00:47:32,621 --> 00:47:34,247
Gracias.
610
00:47:44,132 --> 00:47:46,510
Michiko, necesito jabón.
611
00:48:19,918 --> 00:48:23,046
tendrías
¿Un par de tomates extra?
612
00:48:23,171 --> 00:48:24,548
Seguro.
613
00:48:27,592 --> 00:48:30,762
¿Cómo es esta aspiradora?
614
00:48:30,887 --> 00:48:32,848
Funciona bien.
615
00:48:38,019 --> 00:48:39,855
Aquí. Están fríos.
616
00:48:40,021 --> 00:48:42,858
Gracias.
Pedimos una nevera.
617
00:48:42,983 --> 00:48:46,570
No te apresures. Nuevos modelos
salir todo el tiempo.
618
00:48:46,695 --> 00:48:49,448
Tienes razón.
Bueno, gracias.
619
00:49:19,102 --> 00:49:20,645
¿A casa temprano?
620
00:49:21,229 --> 00:49:22,898
No, acabo de entrar.
621
00:49:23,356 --> 00:49:24,566
¿Qué es eso?
622
00:49:27,277 --> 00:49:28,570
Échale un vistazo.
623
00:49:29,696 --> 00:49:31,740
¿Por qué los compraste?
624
00:49:31,865 --> 00:49:35,076
- ¿Michiko trajo el dinero?
- No, todavía no.
625
00:49:35,243 --> 00:49:36,578
¿En realidad?
626
00:49:47,088 --> 00:49:49,257
¿Por qué conseguiste esos?
627
00:49:50,842 --> 00:49:52,469
Fueron una ganga.
628
00:49:52,802 --> 00:49:54,137
¿Los compraste?
629
00:49:54,262 --> 00:49:56,223
Puedo pagar más tarde.
630
00:49:56,681 --> 00:50:01,478
El amigo de Miura tiene unos nuevos.
y quiere venderlos.
631
00:50:01,603 --> 00:50:04,272
Son grandes clubes.
Una auténtica ganga.
632
00:50:04,940 --> 00:50:06,650
¿Vas a comprarlos?
633
00:50:10,654 --> 00:50:13,740
¿Con qué dinero?
No lo permitiré.
634
00:50:13,865 --> 00:50:16,576
Michiko está trayendo
algo de dinero encima.
635
00:50:16,701 --> 00:50:18,828
Pedí un poco más.
636
00:50:19,579 --> 00:50:22,541
- ¿Cuánto estás pidiendo prestado?
- 50.000 yenes.
637
00:50:22,791 --> 00:50:25,627
todavía no deberías
gastarlo en esas cosas.
638
00:50:25,794 --> 00:50:28,797
Lo único que haces es malgastar dinero.
639
00:50:29,798 --> 00:50:31,258
No, no lo hago.
640
00:50:31,383 --> 00:50:33,969
Siempre estás comprando cosas.
641
00:50:34,261 --> 00:50:38,515
Yo también quiero comprar cosas
pero me controlo.
642
00:50:38,640 --> 00:50:40,475
Llévalos de vuelta.
643
00:50:42,811 --> 00:50:44,437
No puedo ahora.
644
00:50:44,563 --> 00:50:47,232
Sí, puedes.
Llévalos de vuelta.
645
00:50:50,610 --> 00:50:55,615
¿Dónde te bajas?
¿Jugar golf con tu salario?
646
00:50:56,533 --> 00:50:59,494
Los raros días en que llegas temprano a casa,
estás agotado.
647
00:51:00,662 --> 00:51:04,207
Vas directo a la cama.
Entonces, ¿por qué comprar palos de golf?
648
00:51:04,499 --> 00:51:06,418
¡Ríndete!
649
00:52:04,309 --> 00:52:06,227
Siempre acertado.
650
00:52:06,561 --> 00:52:08,271
Son buenos clubes.
651
00:52:08,396 --> 00:52:10,398
Son los MacGregor.
652
00:52:16,237 --> 00:52:19,741
un poco gastado,
pero siguen siendo una ganga.
653
00:52:19,908 --> 00:52:21,076
Lo sé.
654
00:52:21,201 --> 00:52:24,579
Ojalá pudiera comprarlos,
pero estoy arruinado.
655
00:52:26,456 --> 00:52:29,292
Pregúntale a Shiokawa.
Él los querrá.
656
00:52:30,001 --> 00:52:31,086
¿No lo haces?
657
00:52:31,461 --> 00:52:35,215
Lo hago, pero tengo
problemas de dinero.
658
00:52:35,340 --> 00:52:37,092
¿Su esposa se opone?
659
00:52:38,468 --> 00:52:41,388
Pero estos son MacGregor.
660
00:52:43,473 --> 00:52:46,393
- Sí, son geniales.
- Da el paso.
661
00:52:46,935 --> 00:52:48,395
Será mejor que no.
662
00:52:48,853 --> 00:52:50,689
¿Tu esposa da tanto miedo?
663
00:52:50,810 --> 00:52:53,770
No, pero nunca lo haré
escucha el final.
664
00:52:54,275 --> 00:52:56,277
Déjame intentarlos de nuevo.
665
00:53:00,740 --> 00:53:02,742
No tenemos mucho tiempo.
666
00:53:03,284 --> 00:53:05,120
Estamos bien.
667
00:54:40,924 --> 00:54:44,719
Dale cuerda al reloj.
Está a punto de parar.
668
00:54:53,812 --> 00:54:55,730
¿Por qué estás de mal humor?
669
00:54:56,064 --> 00:55:00,527
Ve a jugar golf si quieres.
Nunca dije que no pudieras jugar.
670
00:55:04,697 --> 00:55:06,825
Eres como un niño mimado.
671
00:55:06,950 --> 00:55:09,911
Gana más si quieres
gastar tanto.
672
00:55:13,498 --> 00:55:15,041
¿Sin comentarios?
673
00:55:20,588 --> 00:55:22,090
¡El reloj!
674
00:55:58,918 --> 00:56:00,461
Hola.
675
00:56:01,963 --> 00:56:04,632
Bienvenido.
Bonito día, ¿no?
676
00:56:04,757 --> 00:56:06,342
Entra.
677
00:56:13,266 --> 00:56:16,102
Me alegro que estés dentro.
Pensé que estarías jugando golf.
678
00:56:17,020 --> 00:56:20,690
Tu hermano está arruinando nuestro domingo
con su mal humor.
679
00:56:22,358 --> 00:56:23,359
¿Por qué?
680
00:56:24,235 --> 00:56:25,987
Pregúntale.
681
00:56:28,406 --> 00:56:29,699
¿Qué ocurre?
682
00:56:31,618 --> 00:56:34,287
Padre te envió esto.
683
00:56:34,410 --> 00:56:36,530
Yo me quedo con eso.
684
00:56:37,123 --> 00:56:38,625
Gracias.
685
00:56:44,172 --> 00:56:45,965
En serio, ¿qué pasa?
686
00:56:46,382 --> 00:56:48,718
No puede usar este dinero.
como él quiere.
687
00:56:49,177 --> 00:56:50,303
Tranquilizarse.
688
00:56:51,763 --> 00:56:55,683
Tenía el ojo puesto en algo,
así que pidió prestado un poco más.
689
00:56:55,808 --> 00:56:57,018
¡Tranquilo!
690
00:56:57,143 --> 00:56:59,270
- El problema fue -
- ¡Cállate!
691
00:57:20,416 --> 00:57:21,709
Hola.
692
00:57:21,834 --> 00:57:23,461
Bienvenido.
693
00:57:23,962 --> 00:57:26,214
Koichi, el Sr. Miura está aquí.
694
00:57:30,468 --> 00:57:32,053
Hola. ¿Qué pasa?
695
00:57:32,178 --> 00:57:35,056
Se trata de los clubes.
Mi amigo dice -
696
00:57:37,100 --> 00:57:39,394
Hola. ¿Qué es?
697
00:57:39,519 --> 00:57:43,940
mi amigo te espera
comprar los clubes como prometió.
698
00:57:44,065 --> 00:57:47,860
No los queremos.
Pero entra.
699
00:57:49,362 --> 00:57:50,989
Entra.
700
00:57:51,155 --> 00:57:53,074
¿Estás seguro? Bueno.
701
00:58:09,590 --> 00:58:14,053
tengo miedo mi amigo
Realmente contaba con el dinero.
702
00:58:14,178 --> 00:58:16,514
¿Estás intentando obligarnos?
703
00:58:16,639 --> 00:58:19,767
¡De nada!
Son clubes excelentes.
704
00:58:19,892 --> 00:58:22,645
Y aceptará cuotas.
705
00:58:22,770 --> 00:58:24,063
¿En realidad?
706
00:58:24,188 --> 00:58:27,108
Ni siquiera a plazos.
En absoluto.
707
00:58:27,608 --> 00:58:29,527
¿Está seguro?
708
00:58:29,652 --> 00:58:32,405
2.000 yenes al mes durante 10 meses.
Es una ganga.
709
00:58:32,530 --> 00:58:34,574
En absoluto.
710
00:58:34,907 --> 00:58:37,452
Yo los compraría si fuera tú.
711
00:58:37,577 --> 00:58:39,078
Entonces ¿por qué no lo haces?
712
00:58:39,203 --> 00:58:42,206
No puedo.
No tengo el dinero.
713
00:58:42,331 --> 00:58:46,294
Entonces deja de presionarnos.
Llévalos de vuelta.
714
00:58:46,419 --> 00:58:47,628
¿Está seguro?
715
00:58:51,299 --> 00:58:53,718
Lo siento, molesté a tu esposa.
716
00:58:53,843 --> 00:58:57,638
Olvídalo. ella ha estado
de mal humor todo el día.
717
00:58:57,805 --> 00:58:59,348
Aun así, lo siento.
718
00:59:04,812 --> 00:59:06,314
Aquí.
719
00:59:08,691 --> 00:59:11,360
La primera entrega.
- ¿Está seguro?
720
00:59:11,486 --> 00:59:12,820
Sí.
721
00:59:12,945 --> 00:59:15,323
Si no los compramos,
Estará de mal humor para siempre.
722
00:59:16,824 --> 00:59:18,618
¿No es lindo, Koichi?
723
00:59:21,537 --> 00:59:24,707
- Son grandes clubes.
- Sí, realmente genial.
724
00:59:25,458 --> 00:59:27,001
¿Estás seguro de esto?
725
00:59:27,168 --> 00:59:29,504
Recuerda:
sólo quedan nueve cuotas.
726
00:59:29,629 --> 00:59:32,173
No te preocupes.
Bueno, me tengo que ir.
727
00:59:32,340 --> 00:59:34,759
- ¿Tan pronto?
- Toma el dinero y corre, ¿eh?
728
00:59:34,884 --> 00:59:36,803
Tengo otra cita.
729
00:59:39,180 --> 00:59:40,800
Yo también iré.
730
00:59:41,516 --> 00:59:43,184
¿Tú también?
731
00:59:43,351 --> 00:59:45,353
Quédate un poco más.
732
00:59:45,520 --> 00:59:48,356
No puedo.
Me reuniré con algunos amigos.
733
00:59:49,982 --> 00:59:51,859
Mis saludos para papá.
734
00:59:51,984 --> 00:59:54,153
Y agradécele también.
735
00:59:57,281 --> 00:59:58,950
Podemos salir juntos.
736
00:59:59,534 --> 01:00:01,077
Adiós.
737
01:00:01,661 --> 01:00:03,704
Adiós.
738
01:00:23,224 --> 01:00:25,685
¿Estás seguro de esto?
739
01:00:28,479 --> 01:00:30,189
¿No los quieres?
740
01:00:30,314 --> 01:00:33,651
Sí. Realmente lo hago.
741
01:00:35,069 --> 01:00:37,488
pero lo entiendo
para comprar algo también.
742
01:00:37,738 --> 01:00:40,408
- ¿Qué?
- Un bolso de cuero.
743
01:00:41,576 --> 01:00:45,079
¡Es caro, pero lo compraré!
744
01:01:31,292 --> 01:01:33,753
Es un marido bastante manso.
¿no es así?
745
01:01:35,129 --> 01:01:37,590
Pero él actúa duro
frente a nosotros.
746
01:01:38,049 --> 01:01:40,343
tal vez sea mejor
ser manso con la esposa.
747
01:01:40,801 --> 01:01:43,638
Quizás, pero no demasiado manso.
748
01:01:44,013 --> 01:01:45,973
¿En realidad?
Es difícil de entender.
749
01:01:49,477 --> 01:01:50,978
El tren viene.
750
01:02:40,820 --> 01:02:42,738
Hola. ¿Qué es?
751
01:02:44,949 --> 01:02:48,327
queria agradecerte
para todo.
752
01:02:48,577 --> 01:02:50,162
Ah, eso es correcto.
753
01:02:50,538 --> 01:02:52,999
He oído que te vas a casar.
Felicidades.
754
01:02:54,417 --> 01:02:55,710
Quería despedirme.
755
01:02:56,043 --> 01:02:59,755
Veo.
Dime, ¿tienes ahora 23 o 24?
756
01:02:59,880 --> 01:03:01,090
Tengo 24.
757
01:03:01,424 --> 01:03:04,677
Entonces tienes la edad de mi hija.
758
01:03:05,636 --> 01:03:08,472
Bueno, sé feliz.
Sé una buena esposa.
759
01:03:08,848 --> 01:03:10,308
Gracias.
760
01:03:24,447 --> 01:03:26,949
Este caballero está aquí para usted.
761
01:03:28,284 --> 01:03:31,954
Veo.
Por favor, hazle pasar.
762
01:03:38,919 --> 01:03:42,631
Señorita Taguchi, por favor vuelva a visitarnos.
antes de que te vayas.
763
01:03:42,757 --> 01:03:45,176
Yo haré eso. Disculpe.
764
01:04:05,446 --> 01:04:07,073
Bienvenido.
765
01:04:07,573 --> 01:04:09,450
Debes estar ocupado.
766
01:04:09,575 --> 01:04:11,952
Perdóname
por venir sin previo aviso.
767
01:04:12,119 --> 01:04:13,913
De nada.
Por favor tome asiento.
768
01:04:14,288 --> 01:04:17,792
Fue amable de tu parte visitarnos.
769
01:04:17,958 --> 01:04:20,628
Encontré tu regalo
debajo del soporte para palillos.
770
01:04:20,795 --> 01:04:23,547
No lo menciones.
Por favor siéntate.
771
01:04:24,840 --> 01:04:27,426
No merezco tanta generosidad.
772
01:04:27,551 --> 01:04:29,804
No seas tonto.
Por favor tome asiento.
773
01:04:37,311 --> 01:04:42,358
Los he estado visitando a todos ustedes.
para agradecerle su amabilidad.
774
01:04:42,483 --> 01:04:45,820
Eso es muy amable de tu parte.
¿Viste Kawai?
775
01:04:45,945 --> 01:04:49,198
Desafortunadamente, estaba fuera.
776
01:04:49,323 --> 01:04:53,369
Veo.
¿Vas a casa ahora?
777
01:04:53,494 --> 01:04:57,790
si, esto sucede
ser mi última parada.
778
01:04:57,915 --> 01:05:00,501
Entonces vayamos juntos.
779
01:05:00,626 --> 01:05:03,671
Está bien, pero tu trabajo...
780
01:05:03,838 --> 01:05:05,631
No, ya terminé.
781
01:05:15,015 --> 01:05:19,687
Consígame Sr. Kawai
en Daiwa Trading.
782
01:05:19,854 --> 01:05:25,109
Y por favor envía
Señorita Taguchi, vuelva a entrar, por favor.
783
01:05:50,259 --> 01:05:51,844
Gracias.
784
01:06:07,902 --> 01:06:11,697
Señor, ¿qué tal otro vaso?
785
01:06:11,989 --> 01:06:13,574
Gracias.
786
01:06:21,081 --> 01:06:22,917
estoy feliz-
787
01:06:25,836 --> 01:06:27,755
¡Estoy tan feliz!
788
01:06:29,673 --> 01:06:31,926
Perdón por la molestia.
789
01:06:35,346 --> 01:06:37,973
La Calabaza está fuera de combate.
790
01:06:42,520 --> 01:06:45,022
Señor, ¿qué tal uno más?
791
01:06:45,314 --> 01:06:46,941
Sí, gracias.
792
01:06:52,363 --> 01:06:54,949
Señores, son afortunados.
793
01:06:55,074 --> 01:06:57,034
Estoy tan solo.
794
01:06:57,243 --> 01:07:00,621
¿Por qué estás solo?
795
01:07:02,456 --> 01:07:05,543
Solitario y triste.
796
01:07:07,086 --> 01:07:09,838
Al final,
pasamos la vida solos...
797
01:07:09,964 --> 01:07:12,716
completamente solo.
798
01:07:20,849 --> 01:07:24,812
Cometí un gran error.
799
01:07:25,563 --> 01:07:28,607
Mi egoísmo arruinó su vida.
800
01:07:29,316 --> 01:07:30,609
¿Qué quieres decir?
801
01:07:30,985 --> 01:07:33,821
Me refiero a mi hija.
802
01:07:34,405 --> 01:07:36,490
Mi hija.
803
01:07:36,657 --> 01:07:39,368
La mantuve a mi lado.
804
01:07:39,577 --> 01:07:42,037
Ella tuvo sus oportunidades de casarse,
805
01:07:42,162 --> 01:07:44,623
pero yo era viudo.
806
01:07:45,332 --> 01:07:47,751
Ese fue mi error.
807
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Dejé pasar las oportunidades.
808
01:07:51,130 --> 01:07:53,757
Debo irme.
809
01:07:54,425 --> 01:07:55,718
¿Ir a casa?
810
01:07:57,219 --> 01:08:00,472
¿Cuál es la prisa?
Tomemos otro.
811
01:08:00,598 --> 01:08:03,350
Bueno, tal vez podría hacerlo.
812
01:08:06,020 --> 01:08:09,523
"Haz heno mientras brilla el sol".
813
01:08:11,567 --> 01:08:15,029
"No desperdicies tus pensamientos
en la eternidad."
814
01:08:15,154 --> 01:08:19,033
"Drena tu vaso
Antes de que la vida se acabe."
815
01:08:25,122 --> 01:08:26,540
Señor.
816
01:08:29,335 --> 01:08:33,672
Déjalo dormir.
Lleva una vida muy solitaria.
817
01:08:40,304 --> 01:08:43,182
ten cuidado
no terminas así.
818
01:08:43,307 --> 01:08:45,351
Ah, no lo haré.
819
01:08:46,852 --> 01:08:49,855
¿Qué pasa si Michiko resulta
¿Como la hija de la Calabaza?
820
01:08:49,980 --> 01:08:52,483
No, no lo hará.
821
01:08:52,608 --> 01:08:54,026
Ella podría.
822
01:08:54,151 --> 01:08:56,236
Date prisa y cásala.
823
01:08:56,362 --> 01:08:59,031
o terminarás como la Calabaza.
824
01:08:59,323 --> 01:09:01,742
¿Qué? ¿La calabaza?
825
01:09:03,077 --> 01:09:04,995
¿Dónde estoy?
826
01:09:05,120 --> 01:09:08,999
Descanse un poco, señor.
Te llevaremos a casa.
827
01:09:12,753 --> 01:09:14,880
¿Es usted el señor Kawai?
828
01:09:23,013 --> 01:09:24,807
Piénselo bien.
829
01:10:01,802 --> 01:10:03,220
¿Padre?
830
01:10:03,345 --> 01:10:05,139
Sí. Estoy de vuelta.
831
01:10:05,305 --> 01:10:08,100
No cierres.
Kazu aún no ha llegado a casa.
832
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
Bienvenido a casa.
833
01:10:25,033 --> 01:10:26,577
¿Qué es?
834
01:10:39,798 --> 01:10:41,133
Escuchar.
835
01:10:42,468 --> 01:10:43,802
¿Qué?
836
01:10:43,927 --> 01:10:45,971
¿Estás listo para casarte?
837
01:10:47,973 --> 01:10:50,517
Casamiento. ¿Estás listo?
838
01:10:50,768 --> 01:10:52,519
No seas tonto.
839
01:10:53,228 --> 01:10:55,022
Lo digo en serio.
840
01:10:55,606 --> 01:10:56,815
Lo digo en serio.
841
01:10:57,608 --> 01:11:00,152
Padre, estás borracho otra vez.
842
01:11:00,402 --> 01:11:03,906
Tomé algunas copas,
pero lo digo en serio.
843
01:11:05,032 --> 01:11:07,534
Probablemente más de unos pocos.
844
01:11:09,036 --> 01:11:11,038
¿Qué te metió esa idea en la cabeza?
845
01:11:11,205 --> 01:11:13,832
Muchas cosas.
846
01:11:14,041 --> 01:11:15,334
Ven aquí.
847
01:11:16,543 --> 01:11:18,253
Espera un momento.
848
01:11:19,254 --> 01:11:21,048
Ya casi termino.
849
01:11:22,424 --> 01:11:26,720
Lo he pensado mucho.
Por favor ven aquí.
850
01:11:45,405 --> 01:11:47,616
¿Cómo se las arreglarían ustedes dos?
851
01:11:47,741 --> 01:11:50,786
Eso no se puede evitar.
852
01:11:51,745 --> 01:11:53,539
Tienes 24 años ahora.
853
01:11:53,664 --> 01:11:56,208
Precisamente. Todavía tengo tiempo.
854
01:11:56,333 --> 01:12:01,129
Antes de que te des cuenta,
será demasiado tarde.
855
01:12:02,840 --> 01:12:07,427
me he aprovechado
de su voluntad de quedarse y ayudar.
856
01:12:07,594 --> 01:12:09,471
¿Qué diferencia hace eso?
857
01:12:09,596 --> 01:12:13,350
no tengo intencion
de casarnos pronto.
858
01:12:13,475 --> 01:12:17,646
Es imposible.
Lo sabes tan bien como yo.
859
01:12:18,063 --> 01:12:19,147
¿Qué?
860
01:12:19,273 --> 01:12:21,567
Quieres que me quede aquí.
861
01:12:21,692 --> 01:12:24,236
No digas eso. No es verdad.
862
01:12:24,361 --> 01:12:25,904
Sí, lo es.
863
01:12:26,029 --> 01:12:28,615
¿Qué harían Kazu y tú?
864
01:12:28,782 --> 01:12:30,284
Nos las arreglaríamos.
865
01:12:30,450 --> 01:12:33,370
¿Cómo? Nunca lo lograrías.
866
01:12:34,913 --> 01:12:37,165
¿Qué provocó esto?
867
01:12:37,791 --> 01:12:40,002
¿Entonces nunca piensas casarte?
868
01:12:40,127 --> 01:12:43,630
nunca dije
No tengo intención de casarme.
869
01:12:44,882 --> 01:12:49,678
Muchos de mis amigos están casados.
Algunas ya son madres.
870
01:12:49,803 --> 01:12:52,097
Entonces es hora de ti.
871
01:12:52,222 --> 01:12:54,600
No. Estoy bien así.
872
01:12:55,559 --> 01:12:59,688
Me doy cuenta de que estos son
nuestros mejores años,
873
01:13:00,105 --> 01:13:04,443
pero no debes dejarlos pasar.
Lo he pensado.
874
01:13:04,568 --> 01:13:07,487
Entonces deja de ser tan desconsiderado.
875
01:13:07,654 --> 01:13:08,989
¡No lo soy!
876
01:13:09,114 --> 01:13:10,657
¡Sí es usted!
877
01:13:32,012 --> 01:13:33,472
Estoy de vuelta.
878
01:13:34,181 --> 01:13:36,099
Hermana, ¿puedo cerrar?
879
01:13:36,600 --> 01:13:38,685
Sí, adelante.
880
01:13:54,493 --> 01:13:56,662
Papá, ¿ya estás en casa?
881
01:13:57,454 --> 01:13:59,373
¿Dónde está hermana?
- Ella está por aquí.
882
01:14:00,374 --> 01:14:02,834
Hermana, me gustaría cenar.
883
01:14:08,298 --> 01:14:10,384
¿Qué está pasando con ella?
884
01:14:24,439 --> 01:14:27,484
¿Crees que podría haber
un hombre que le gusta?
885
01:14:29,444 --> 01:14:30,487
Probablemente.
886
01:14:30,612 --> 01:14:31,530
¿En realidad?
887
01:14:31,655 --> 01:14:33,699
no lo sé,
pero hay una chica que me gusta.
888
01:14:33,824 --> 01:14:35,242
¿Hay?
889
01:14:35,409 --> 01:14:38,120
Sí. Tomiko Shimizu.
890
01:14:38,245 --> 01:14:39,830
¿De dónde es ella?
891
01:14:39,955 --> 01:14:43,291
no lo sé,
pero a veces hablo con ella.
892
01:14:45,127 --> 01:14:46,545
¿Qué hace ella?
893
01:14:46,670 --> 01:14:50,424
Ella es revisora en mi autobús.
894
01:14:50,549 --> 01:14:54,094
Ella es pequeña, regordeta y linda.
895
01:14:56,096 --> 01:14:57,597
Veo.
896
01:15:00,600 --> 01:15:04,396
Hola, hermana,
tráeme algo de comer.
897
01:15:06,023 --> 01:15:08,900
Ve a hacerte tú mismo
algo en la cocina.
898
01:15:10,944 --> 01:15:11,987
¿Por qué?
899
01:15:12,112 --> 01:15:14,990
Seguir.
Cuídate.
900
01:16:23,600 --> 01:16:25,143
Ya estoy de vuelta.
901
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
Lo siento, llego tarde.
902
01:16:31,733 --> 01:16:33,235
¿Qué hay para cenar?
903
01:16:35,529 --> 01:16:38,281
encontré jamón y huevos
en la nevera.
904
01:16:38,406 --> 01:16:40,450
Compré una hamburguesa.
905
01:16:49,376 --> 01:16:50,961
¿Se está cocinando el arroz?
906
01:16:51,086 --> 01:16:53,046
Sí, ya casi está hecho.
907
01:17:03,473 --> 01:17:06,518
Michiko vino a mi oficina.
en el almuerzo de hoy.
908
01:17:08,770 --> 01:17:09,771
¿Para qué?
909
01:17:10,230 --> 01:17:13,024
tu padre quiere
para casarla.
910
01:17:14,442 --> 01:17:16,111
¿A quien?
911
01:17:16,236 --> 01:17:21,533
¿Y cómo se las arreglará?
cuando ella se haya ido?
912
01:17:22,075 --> 01:17:24,077
Ella dijo lo mismo.
913
01:17:24,244 --> 01:17:26,204
¿Entonces ella no lo hará?
914
01:17:26,955 --> 01:17:30,834
No lo sé, pero ha estado
molestándola durante días.
915
01:17:30,959 --> 01:17:33,003
Está cansada de eso.
916
01:17:33,128 --> 01:17:34,546
¿Quién es el chico?
917
01:17:34,671 --> 01:17:36,464
Alguien que el señor Kawai conoce.
918
01:17:36,590 --> 01:17:39,426
padre lo conoció
y piensa que está bien.
919
01:17:39,801 --> 01:17:41,720
¿Pero a Michiko no le agrada?
920
01:17:41,845 --> 01:17:43,889
No podría decirlo
921
01:17:44,181 --> 01:17:47,434
pero ella no parece oponerse
a casarse.
922
01:17:47,601 --> 01:17:49,311
Entonces, ¿cuál es el problema?
923
01:17:49,895 --> 01:17:51,229
Buena pregunta.
924
01:17:51,354 --> 01:17:54,608
Entonces, ¿por qué vino a verte?
925
01:17:54,733 --> 01:17:58,987
Bueno, creo que puedo
comprender sus sentimientos.
926
01:17:59,112 --> 01:18:00,614
¿Es así?
927
01:18:14,794 --> 01:18:15,754
Bienvenido.
928
01:18:15,879 --> 01:18:18,506
Llegaste temprano a casa.
929
01:18:21,760 --> 01:18:24,971
Buenas noches, padre.
Por favor entra.
930
01:18:26,681 --> 01:18:29,476
- Traje carne hervida.
- Gracias.
931
01:18:32,604 --> 01:18:34,105
Muchas gracias.
932
01:18:34,731 --> 01:18:36,358
¿De camino a casa?
933
01:18:36,483 --> 01:18:40,946
Sí, pero me gustaría hablar contigo.
¿Puedes salir?
934
01:18:41,279 --> 01:18:43,490
No he comido todavía.
935
01:18:43,657 --> 01:18:46,826
- Veo.
- Por favor quédate a cenar.
936
01:18:47,494 --> 01:18:50,622
¿Qué tal salir a tomar algo?
937
01:18:51,039 --> 01:18:53,917
- Si insistes.
- Eres bueno así.
938
01:18:54,042 --> 01:18:55,043
Está bien.
939
01:19:04,177 --> 01:19:05,679
Escucha...
940
01:19:07,013 --> 01:19:09,015
Estoy seguro de que se trata de Michiko.
941
01:19:12,894 --> 01:19:14,396
Vamos.
942
01:19:17,270 --> 01:19:19,440
Lo tomaré prestado por un tiempo.
943
01:19:20,193 --> 01:19:22,195
Cuidarse.
944
01:19:23,071 --> 01:19:25,031
Nos vemos pronto.
945
01:19:53,018 --> 01:19:54,019
Disculpe.
946
01:20:00,859 --> 01:20:01,860
Gracias.
947
01:20:01,985 --> 01:20:03,695
¿Todo terminado?
948
01:20:05,488 --> 01:20:07,240
Otro, por favor.
949
01:20:34,934 --> 01:20:38,396
¿Se parece a mamá?
No me parece.
950
01:20:39,564 --> 01:20:43,860
No si miras muy de cerca,
pero hay un parecido.
951
01:20:43,985 --> 01:20:45,612
Tal vez.
952
01:20:46,696 --> 01:20:48,865
Entonces, ¿qué pasa con esta perspectiva?
953
01:20:49,574 --> 01:20:52,285
el es el segundo hijo
de una buena familia.
954
01:20:52,410 --> 01:20:55,246
se ve saludable
y confiable.
955
01:20:55,789 --> 01:20:57,999
el esta bien
en lo que a mí respecta.
956
01:21:00,794 --> 01:21:03,880
¿Pero a Michiko no le interesa
en alguien más?
957
01:21:04,005 --> 01:21:05,757
¿Crees que sí?
958
01:21:05,882 --> 01:21:08,551
- Sí.
- Yo también.
959
01:21:08,760 --> 01:21:12,138
Kazu cree que le gusta
un hombre llamado Miura.
960
01:21:12,263 --> 01:21:14,682
- ¿Miura?
- De su empresa.
961
01:21:14,808 --> 01:21:17,143
- ¿A él?
- ¿Cómo es él?
962
01:21:17,268 --> 01:21:19,020
Es un buen tipo.
963
01:21:19,145 --> 01:21:21,981
Estoy totalmente a favor de él.
¿Qué dice Michiko?
964
01:21:23,024 --> 01:21:27,487
Ella era vaga
pero siento que a ella le gusta.
965
01:21:27,612 --> 01:21:29,114
Entonces es sencillo.
966
01:21:29,239 --> 01:21:34,452
¿Por qué no insinúas algo?
¿Y ver cómo responde?
967
01:21:34,577 --> 01:21:38,957
Seguro. Él la hará
un buen marido.
968
01:21:39,290 --> 01:21:44,003
Probablemente sea mejor dejarla
casarse con el hombre que le gusta.
969
01:21:46,047 --> 01:21:48,007
Ella será más feliz de esa manera.
970
01:21:48,170 --> 01:21:51,550
Así es.
Hablaré con él de inmediato.
971
01:21:51,678 --> 01:21:53,847
Por favor hazlo.
972
01:22:01,187 --> 01:22:04,482
Está muy tranquilo esta noche.
¿Pongo la canción otra vez?
973
01:22:04,607 --> 01:22:06,526
Eso está bien.
974
01:22:06,693 --> 01:22:08,611
- ¿Qué canción?
- Ah, nada.
975
01:22:16,744 --> 01:22:21,249
Sabes, estarás solo
cuando ella se haya ido.
976
01:22:21,583 --> 01:22:24,169
Pero es hora de ella
para casarse.
977
01:23:00,747 --> 01:23:02,749
Lamento hacerte esperar.
978
01:23:05,877 --> 01:23:07,504
¿Llamaste?
979
01:23:07,920 --> 01:23:11,130
- Dos más de estos.
- Y otro de estos.
980
01:23:20,183 --> 01:23:21,684
¿Más?
981
01:23:29,317 --> 01:23:31,319
¿Beber mucho?
982
01:23:31,819 --> 01:23:34,948
No precisamente.
Dos botellas grandes es mi límite.
983
01:23:38,618 --> 01:23:40,912
- Escucha...
- ¿Qué es?
984
01:23:41,496 --> 01:23:44,624
- ¿Has considerado el matrimonio?
- ¿Tienes una buena perspectiva?
985
01:23:44,874 --> 01:23:48,503
No se que tan bueno,
pero sí, lo hago.
986
01:23:48,628 --> 01:23:50,713
¿En realidad?
987
01:23:50,838 --> 01:23:53,174
Lo digo en serio.
988
01:23:53,299 --> 01:23:55,343
Entonces ¿te casarás con ella?
989
01:23:57,345 --> 01:24:00,139
Bueno, hay un pequeño problema.
990
01:24:00,473 --> 01:24:04,686
¿Qué te preocupa?
¿Qué dices?
991
01:24:06,980 --> 01:24:08,773
Estás listo.
992
01:24:09,148 --> 01:24:10,817
Supongo.
993
01:24:11,568 --> 01:24:14,279
La cosa es,
Ya tengo a alguien.
994
01:24:14,696 --> 01:24:15,947
¿Tú haces?
995
01:24:16,155 --> 01:24:18,950
Aún no estamos casados
pero estamos juntos.
996
01:24:20,493 --> 01:24:22,203
¿En realidad?
997
01:24:22,453 --> 01:24:24,789
- La conoces.
- ¿Quién es?
998
01:24:24,914 --> 01:24:27,667
-Miyoko Inoue.
- Ay, ella.
999
01:24:27,834 --> 01:24:30,545
¿No lo apruebas?
1000
01:24:30,753 --> 01:24:33,089
No, ella es muy agradable.
1001
01:24:33,214 --> 01:24:37,468
No se lo digas a nadie todavía.
No hemos dicho nada.
1002
01:24:38,845 --> 01:24:40,305
No lo haré.
1003
01:24:40,430 --> 01:24:41,764
Estamos comprometidos.
1004
01:24:45,018 --> 01:24:46,311
¿Desde cuándo?
1005
01:24:46,519 --> 01:24:49,731
Desde la salida de la empresa
el verano pasado.
1006
01:24:49,856 --> 01:24:52,191
¿Tanto tiempo?
1007
01:24:52,358 --> 01:24:54,861
Pero aún no la he tocado.
1008
01:24:54,986 --> 01:24:56,237
¡Mentiroso!
1009
01:24:56,362 --> 01:24:58,656
Bueno, nos hemos tomado de la mano.
1010
01:25:02,493 --> 01:25:04,454
¿A quién tenías en mente?
1011
01:25:04,829 --> 01:25:06,331
Olvídalo.
1012
01:25:06,873 --> 01:25:09,751
Dime. Yo te dije el mío.
1013
01:25:11,836 --> 01:25:13,421
¿Quién es?
1014
01:25:15,298 --> 01:25:16,758
Mi hermana.
1015
01:25:17,091 --> 01:25:19,010
¿Michiko?
1016
01:25:20,803 --> 01:25:22,764
¿Ella sabe sobre esto?
1017
01:25:22,889 --> 01:25:24,390
Sí.
1018
01:25:25,016 --> 01:25:26,351
De todos modos...
1019
01:25:27,268 --> 01:25:29,729
Ojalá lo hubiera sabido antes.
1020
01:25:29,896 --> 01:25:32,065
Incluso te lo pregunté una vez.
1021
01:25:32,190 --> 01:25:35,234
Dijiste que ella no estaba lista
casarme todavía.
1022
01:25:35,568 --> 01:25:38,738
¿En realidad? ¿Dije eso?
1023
01:25:39,572 --> 01:25:41,908
Seguro que lo hiciste.
1024
01:25:42,617 --> 01:25:46,454
Michiko también dijo lo mismo.
así que me di por vencido.
1025
01:25:50,166 --> 01:25:52,168
¿Qué tal otra botella?
1026
01:25:56,422 --> 01:25:59,842
¿Es así?
Supongo que entonces fue mi culpa.
1027
01:26:00,551 --> 01:26:04,722
¡Qué vergüenza!
Deberías haberlo mencionado antes.
1028
01:26:05,056 --> 01:26:07,266
algunas cosas
simplemente no funciona.
1029
01:26:07,517 --> 01:26:09,435
Sí, supongo que no.
1030
01:26:12,772 --> 01:26:15,817
- ¿Pedimos más?
- Seguro.
1031
01:26:20,154 --> 01:26:21,656
Es realmente bueno.
1032
01:26:43,636 --> 01:26:45,930
Es mi culpa.
1033
01:26:46,055 --> 01:26:48,766
debería haber pensado
al respecto antes.
1034
01:26:50,268 --> 01:26:53,104
tenemos que decirle
lo que pasó.
1035
01:26:54,313 --> 01:26:56,190
Me temo que tienes razón.
1036
01:26:57,358 --> 01:27:00,153
¿Hablarías con ella?
1037
01:27:00,278 --> 01:27:01,446
¿A mí?
1038
01:27:02,697 --> 01:27:07,535
Su corazón está puesto en él.
Le pregunté esta mañana.
1039
01:27:07,660 --> 01:27:11,164
creo que tal vez
deberías decirle.
1040
01:27:12,081 --> 01:27:14,333
De todos modos, me siento mal por ella.
1041
01:27:14,500 --> 01:27:16,169
Yo también.
1042
01:27:16,461 --> 01:27:18,504
¿Qué puedo decirle?
1043
01:27:26,721 --> 01:27:29,474
¿Qué tal un poco de té?
¿Koichi?
1044
01:27:29,599 --> 01:27:31,684
Eso está bien.
1045
01:27:33,644 --> 01:27:35,813
-Michiko.
- ¿Sí?
1046
01:27:35,938 --> 01:27:37,690
Ven aquí un minuto.
1047
01:27:41,527 --> 01:27:43,112
Sentarse.
1048
01:27:45,323 --> 01:27:46,491
¿Qué es?
1049
01:27:47,033 --> 01:27:50,536
No quise interferir,
1050
01:27:50,661 --> 01:27:55,374
pero le pedí a Koichi que le preguntara al Sr. Miura.
lo que sentía por ti.
1051
01:27:57,870 --> 01:27:59,710
La cosa es...
1052
01:27:59,962 --> 01:28:03,966
Le gustaste a Miura, está bien.
pero ya está comprometido.
1053
01:28:07,053 --> 01:28:11,349
debería haber mirado
en ello antes.
1054
01:28:12,058 --> 01:28:13,434
Lo lamento.
1055
01:28:22,360 --> 01:28:27,114
Incluso yo nunca sospeché
lo que sentías por Miura.
1056
01:28:27,406 --> 01:28:31,536
fue mi culpa
por no preguntar antes.
1057
01:28:31,702 --> 01:28:33,204
Lo lamento.
1058
01:28:34,580 --> 01:28:37,124
Está bien, padre.
1059
01:28:37,291 --> 01:28:40,253
solo queria
para conocer mis opciones.
1060
01:28:41,087 --> 01:28:43,297
Me alegra que le hayas preguntado.
1061
01:28:43,923 --> 01:28:44,966
¿En realidad?
1062
01:28:45,591 --> 01:28:50,596
Entonces ¿por qué no te encuentras?
¿El hombre que papá ha estado sugiriendo?
1063
01:28:53,015 --> 01:28:54,433
¿Quieres?
1064
01:28:54,600 --> 01:28:55,601
Sí.
1065
01:28:55,726 --> 01:28:57,353
¿Entonces está bien?
1066
01:28:57,645 --> 01:28:59,021
Sí.
1067
01:28:59,600 --> 01:29:01,440
Te lo dejo a ti.
1068
01:29:06,112 --> 01:29:07,947
Me alegro que lo haya tomado bien.
1069
01:29:08,072 --> 01:29:10,449
Sí, efectivamente.
1070
01:29:10,616 --> 01:29:12,702
Tenía miedo de que llorara.
1071
01:29:12,827 --> 01:29:16,455
Sí, pensé
ella estaría más decepcionada.
1072
01:29:16,622 --> 01:29:18,583
Parecía tan tranquila.
1073
01:29:18,708 --> 01:29:20,751
Sí, gracias a Dios.
1074
01:29:26,340 --> 01:29:28,426
- ¿Qué pasa con hermana?
- ¿Qué quieres decir?
1075
01:29:28,551 --> 01:29:30,678
Parece que ha estado llorando.
1076
01:29:56,495 --> 01:29:58,956
Oye, ¿qué pasa?
1077
01:30:01,334 --> 01:30:03,002
¿Qué es?
1078
01:30:08,299 --> 01:30:12,178
Mira, no estoy insistiendo.
sobre este otro hombre.
1079
01:30:13,179 --> 01:30:15,640
Si no te gusta,
puedes decirlo.
1080
01:30:20,770 --> 01:30:25,024
Pero al menos encuéntralo una vez.
¿Está bien?
1081
01:30:26,400 --> 01:30:28,110
Está bien.
1082
01:30:28,778 --> 01:30:30,321
Bien.
1083
01:30:36,410 --> 01:30:39,288
¿Quieres bajar a tomar el té?
1084
01:30:39,538 --> 01:30:41,207
Únase a nosotros.
1085
01:31:41,600 --> 01:31:44,395
Disculpe.
1086
01:31:49,942 --> 01:31:51,736
Bienvenido.
1087
01:31:51,944 --> 01:31:53,612
Por favor entra.
1088
01:31:54,405 --> 01:31:56,907
El profesor Horie ya está aquí.
- ¿En realidad?
1089
01:31:57,033 --> 01:31:59,243
Entra, por favor.
1090
01:32:01,704 --> 01:32:04,331
- ¿Está él aquí?
- Sí.
1091
01:32:05,791 --> 01:32:08,294
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
1092
01:32:09,962 --> 01:32:12,256
- Hola.
- Llegas tarde.
1093
01:32:18,012 --> 01:32:20,014
Horie, ¿cuándo llegaste aquí?
1094
01:32:21,432 --> 01:32:23,809
Oí que vendrías.
1095
01:32:25,686 --> 01:32:27,730
Entonces eso es todo, ¿eh?
1096
01:32:29,148 --> 01:32:31,150
Si haces eso...
1097
01:32:32,401 --> 01:32:34,111
Cerrar el juego.
1098
01:32:34,236 --> 01:32:36,489
Este es mi juego.
1099
01:32:38,199 --> 01:32:40,242
Ayudar a sí mismo.
1100
01:32:50,669 --> 01:32:56,342
Como mencioné por teléfono,
sobre esa perspectiva de matrimonio...
1101
01:32:58,719 --> 01:33:01,138
¿Podemos concertar una reunión?
1102
01:33:01,472 --> 01:33:03,808
Seguro.
1103
01:33:03,933 --> 01:33:06,560
¿Lo descubrirías?
¿Cuándo es bueno para él?
1104
01:33:06,685 --> 01:33:08,938
¿A qué se debe todo esto?
1105
01:33:10,981 --> 01:33:12,691
Michiko.
1106
01:33:13,442 --> 01:33:17,029
¡Ahora espera un minuto!
No puedes jugar en ambos extremos.
1107
01:33:18,155 --> 01:33:20,658
Espere hasta que mi grupo responda.
1108
01:33:21,492 --> 01:33:22,493
¿Qué es esto?
1109
01:33:23,452 --> 01:33:28,499
Arrastraste los pies
Entonces Kawai se acercó a mí.
1110
01:33:28,624 --> 01:33:30,501
Como era sábado,
1111
01:33:31,043 --> 01:33:33,295
hicimos un intermediario
reunión de ayer.
1112
01:33:33,546 --> 01:33:36,298
Tengo una linda chica en fila.
¿Bien?
1113
01:33:38,384 --> 01:33:40,052
¿No es ella agradable?
1114
01:33:40,219 --> 01:33:42,096
Muy lindo.
1115
01:33:43,430 --> 01:33:45,683
La hermana de mi asistente.
1116
01:33:45,975 --> 01:33:49,854
Un poco más baja que Michiko,
pero muy atractivo.
1117
01:33:49,979 --> 01:33:52,523
- Veo.
- Ella tiene 24 años.
1118
01:33:52,648 --> 01:33:55,359
Tenían bastante prisa.
1119
01:33:55,484 --> 01:33:58,904
¿En realidad?
¿Entonces está decidido?
1120
01:33:59,029 --> 01:34:02,867
Sí, así parece.
1121
01:34:04,410 --> 01:34:07,079
parecían locos
el uno del otro.
1122
01:34:07,204 --> 01:34:08,706
¿Es así?
1123
01:34:08,956 --> 01:34:10,416
¿Bien?
1124
01:34:18,299 --> 01:34:21,260
Fuiste demasiado lento. Lo lamento.
1125
01:34:21,719 --> 01:34:22,928
Veo.
1126
01:34:25,472 --> 01:34:27,266
No seas tan cruel.
1127
01:34:33,564 --> 01:34:35,357
¿Qué es tan gracioso?
1128
01:34:36,942 --> 01:34:39,445
Mentiras, todo eso.
1129
01:34:39,695 --> 01:34:42,907
Lo planearon antes de que vinieras.
1130
01:34:43,032 --> 01:34:46,410
¿En realidad?
¡Malditos sinvergüenzas!
1131
01:34:49,121 --> 01:34:53,876
¿Qué pasa con
¿Cuándo planeaste mi velorio?
1132
01:34:54,001 --> 01:34:55,294
Ahora estamos empatados.
1133
01:34:55,419 --> 01:34:58,631
Supongo que sí.
Pero me diste un susto.
1134
01:34:59,048 --> 01:35:00,925
¡Qué alivio!
1135
01:35:03,177 --> 01:35:06,805
Sr. Hirayama, ¿quiere?
¿Estar solo sin Michiko?
1136
01:35:07,097 --> 01:35:08,682
Bueno...
1137
01:35:10,976 --> 01:35:14,355
Pero él no puede aguantar
a ella para siempre.
1138
01:35:18,150 --> 01:35:20,653
Espero que le guste.
1139
01:35:20,778 --> 01:35:22,613
Ella lo hará.
1140
01:35:23,614 --> 01:35:26,367
Yo también lo creo.
1141
01:35:26,492 --> 01:35:29,662
Cuando las cosas están bien,
es mutuo.
1142
01:35:29,995 --> 01:35:32,039
Como en mi caso.
1143
01:35:35,000 --> 01:35:37,461
Oye, es tu turno.
1144
01:35:37,586 --> 01:35:39,630
¿En realidad?
1145
01:35:40,965 --> 01:35:42,758
Mi turno, ¿verdad?
1146
01:35:50,474 --> 01:35:54,812
El sol poniente en otoño
1147
01:35:55,312 --> 01:36:00,359
La montaña brilla
con colores cambiantes
1148
01:36:00,484 --> 01:36:04,530
Algunos de ellos son profundos
1149
01:36:05,197 --> 01:36:09,368
Algunos de ellos son ligeros
1150
01:36:10,536 --> 01:36:13,163
La tonalidad verde de los pinos...
1151
01:36:13,580 --> 01:36:15,207
¿Hola?
1152
01:36:15,541 --> 01:36:17,418
Sí, es cierto.
1153
01:36:17,543 --> 01:36:19,128
¿Qué?
1154
01:36:22,006 --> 01:36:25,843
Sí, ya tenemos dos autos.
Necesitamos uno más.
1155
01:36:25,968 --> 01:36:28,887
Uno pequeño está bien.
1156
01:36:29,179 --> 01:36:32,891
Así es.
Y por favor date prisa.
1157
01:36:36,970 --> 01:36:38,770
Estará aquí pronto.
1158
01:36:38,897 --> 01:36:40,441
Bien.
1159
01:36:40,566 --> 01:36:44,278
El coche está cuidado.
Ve a cerrar las puertas traseras.
1160
01:36:44,403 --> 01:36:46,572
Las cosas están tan agitadas.
1161
01:36:55,620 --> 01:36:58,870
Enviaré a Akiko
hasta que puedas contratar ayuda.
1162
01:36:59,001 --> 01:37:02,755
Eso está bien.
Ella tiene su propio trabajo.
1163
01:37:05,174 --> 01:37:07,301
¿Está embarazada todavía?
1164
01:37:08,177 --> 01:37:10,387
- ¿Qué quieres decir?
- Un bebé.
1165
01:37:11,430 --> 01:37:13,599
No, todavía no.
1166
01:37:13,724 --> 01:37:16,268
No podíamos permitirnos uno
ahora de todos modos.
1167
01:37:17,895 --> 01:37:20,439
- ¿Estás tomando precauciones?
- Sí.
1168
01:37:23,108 --> 01:37:24,193
Más o menos.
1169
01:37:24,318 --> 01:37:26,737
Ya tienes hijos.
1170
01:37:26,862 --> 01:37:30,657
No quieres que terminen
secundaria cuando tengas 50 años.
1171
01:37:30,949 --> 01:37:32,451
Tienes razón.
1172
01:37:33,535 --> 01:37:36,246
cuantos años tenias
cuando nací?
1173
01:37:37,247 --> 01:37:38,499
Yo tenía 26 años.
1174
01:37:38,624 --> 01:37:40,751
¿Veintiséis?
1175
01:37:44,630 --> 01:37:46,757
Señor, la novia está lista.
1176
01:37:47,091 --> 01:37:48,634
¿Lo es ella?
1177
01:37:49,176 --> 01:37:50,677
Gracias.
1178
01:38:08,153 --> 01:38:09,822
Gracias.
1179
01:38:10,823 --> 01:38:13,700
- Seguiremos adelante.
- Gracias.
1180
01:38:16,328 --> 01:38:18,163
Por favor entra.
1181
01:38:24,545 --> 01:38:26,713
¿Todo listo para comenzar?
1182
01:38:36,390 --> 01:38:39,143
- Estás preciosa.
- Hermoso.
1183
01:38:41,645 --> 01:38:43,313
¿Nos vamos?
1184
01:39:13,177 --> 01:39:14,845
Padre.
1185
01:39:16,305 --> 01:39:18,557
Lo sé, lo sé.
1186
01:39:19,016 --> 01:39:21,185
Sé una buena esposa.
1187
01:39:23,145 --> 01:39:25,022
Y sé feliz.
1188
01:39:30,068 --> 01:39:31,904
Ahora vámonos.
1189
01:40:35,300 --> 01:40:37,261
- ¿En serio?
- ¡Absolutamente!
1190
01:40:39,429 --> 01:40:42,307
- Ahora te toca a ti.
- ¿Significado?
1191
01:40:42,474 --> 01:40:44,893
¿Qué tal una esposa joven?
1192
01:40:45,018 --> 01:40:47,980
- ¿Con la ayuda de esas pastillas?
- Así es.
1193
01:40:48,522 --> 01:40:50,691
Vamos ahora.
1194
01:40:51,942 --> 01:40:56,655
Horie, estás empezando
para parecerme un poco impuro.
1195
01:40:56,780 --> 01:40:59,408
¿Inmundo? ¿Cómo es eso?
1196
01:40:59,533 --> 01:41:00,951
Ya sabes...
1197
01:41:01,076 --> 01:41:03,829
¡Tonterías!
Soy muy ordenada y limpia.
1198
01:41:04,204 --> 01:41:07,499
¿Limpio de día y sucio de noche?
1199
01:41:08,667 --> 01:41:10,502
Ah, lo entiendo.
1200
01:41:13,088 --> 01:41:14,381
¡En efecto!
1201
01:41:14,673 --> 01:41:16,133
¿Qué significa eso?
1202
01:41:19,511 --> 01:41:23,348
Sr. Hirayama, ¿Koichi?
¿Y su esposa se muda contigo?
1203
01:41:23,640 --> 01:41:26,184
No, todavía tengo a Kazu.
1204
01:41:26,351 --> 01:41:28,270
Nos las arreglaremos.
1205
01:41:28,979 --> 01:41:31,982
parejas jóvenes
deberían tener sus propias vidas.
1206
01:41:32,316 --> 01:41:35,652
Si, veteranos
debería mantenerse fuera de su camino.
1207
01:41:38,155 --> 01:41:41,158
Eres un buen padre.
1208
01:41:48,040 --> 01:41:49,416
Gracias.
1209
01:41:49,541 --> 01:41:51,251
De nada.
1210
01:41:58,258 --> 01:42:02,679
Ya sabes,
Los hijos son en realidad los mejores.
1211
01:42:03,013 --> 01:42:04,348
Es cierto.
1212
01:42:04,473 --> 01:42:07,351
no tiene sentido
tener una hija.
1213
01:42:08,769 --> 01:42:11,688
Niño o niña, es todo lo mismo.
1214
01:42:11,813 --> 01:42:13,940
Todos se van tarde o temprano.
1215
01:42:14,232 --> 01:42:17,486
Dejando atrás a los ancianos.
1216
01:42:17,611 --> 01:42:19,529
¿Quién eres tú para quejarte?
1217
01:42:20,238 --> 01:42:24,493
Bueno, me casé
mi hija también.
1218
01:42:27,245 --> 01:42:29,539
No vale la pena
criarlos.
1219
01:42:30,582 --> 01:42:32,167
Es cierto.
1220
01:42:33,418 --> 01:42:35,587
Como dijo la calabaza,
1221
01:42:35,879 --> 01:42:39,049
"Al final,
Pasamos la vida solos".
1222
01:42:39,216 --> 01:42:41,760
Alégrate de no ser como él.
1223
01:42:44,346 --> 01:42:46,390
La Calabaza, ¿eh?
1224
01:42:46,800 --> 01:42:48,260
Bueno, me voy.
1225
01:42:48,934 --> 01:42:49,935
¿Te vas?
1226
01:42:50,102 --> 01:42:52,062
Sí. Disculpe.
1227
01:42:54,106 --> 01:42:57,442
¿Estás bien?
¿Llamo un taxi?
1228
01:42:58,110 --> 01:43:02,239
Gracias
por todo lo que has hecho hoy.
1229
01:43:02,739 --> 01:43:04,783
Y gracias a ustedes dos.
1230
01:43:04,950 --> 01:43:06,952
¿Seguro que estás bien?
1231
01:43:09,160 --> 01:43:12,450
Estoy bien.
Bajaré hasta la estación.
1232
01:43:12,791 --> 01:43:14,292
¿Voy contigo?
1233
01:43:14,459 --> 01:43:17,129
No te molestes. Quédate aquí.
1234
01:43:19,589 --> 01:43:21,299
¿Es esto tuyo?
1235
01:43:21,425 --> 01:43:23,135
No, eso es mío.
1236
01:43:23,468 --> 01:43:25,095
Gracias.
1237
01:43:25,470 --> 01:43:26,972
Nos vemos.
1238
01:43:29,474 --> 01:43:30,976
¿Más?
1239
01:43:39,818 --> 01:43:41,778
¿Qué le pasa?
1240
01:43:43,697 --> 01:43:47,617
Quiere estar solo.
Él la extraña.
1241
01:43:48,201 --> 01:43:52,164
La primera noche después de perder
una hija es dura.
1242
01:43:53,039 --> 01:43:54,791
Es cierto.
1243
01:44:00,005 --> 01:44:03,300
Después de todo el trabajo
de criarlos.
1244
01:44:08,388 --> 01:44:10,390
Se van tan pronto.
1245
01:44:40,587 --> 01:44:42,214
Bienvenido.
1246
01:44:50,347 --> 01:44:51,890
Bienvenido de nuevo.
1247
01:44:55,101 --> 01:44:57,604
El señor Sakamoto acaba de irse.
1248
01:44:57,729 --> 01:45:00,357
¿En realidad? ¿Puedo tomar una copa?
1249
01:45:00,482 --> 01:45:01,733
¿Con agua?
1250
01:45:01,900 --> 01:45:03,527
No, directo.
1251
01:45:07,572 --> 01:45:09,574
¿De dónde vienes?
1252
01:45:10,784 --> 01:45:12,244
¿Un funeral?
1253
01:45:12,369 --> 01:45:15,080
Algo así.
1254
01:45:22,170 --> 01:45:24,005
¿Toco esa canción?
1255
01:45:26,424 --> 01:45:28,802
Kayo, ponte en marcha.
1256
01:45:59,833 --> 01:46:02,127
"Informe de
sede imperial:
1257
01:46:02,294 --> 01:46:07,799
A las 05:30 hrs., unidades de la Armada Imperial
se enfrentó al enemigo..."
1258
01:46:07,966 --> 01:46:09,843
- ¡Y perdido!
- Así es.
1259
01:46:09,968 --> 01:46:11,803
Perdieron la batalla.
1260
01:47:24,668 --> 01:47:27,504
Papá llega tarde.
Me pregunto adónde fue.
1261
01:47:27,629 --> 01:47:30,382
Sí, llega tarde.
1262
01:47:31,216 --> 01:47:33,176
Probablemente en casa del Sr. Kawai.
1263
01:47:34,594 --> 01:47:36,221
Todavía llega tarde.
1264
01:47:36,388 --> 01:47:38,098
Supongo que sí.
1265
01:47:40,642 --> 01:47:42,519
Aquí está ahora.
1266
01:47:47,315 --> 01:47:49,359
Bienvenido a casa.
1267
01:47:49,567 --> 01:47:51,569
¿Bebiste mucho?
1268
01:47:59,703 --> 01:48:01,579
Padre, ¿dónde estabas?
1269
01:48:01,746 --> 01:48:04,082
- Bienvenido de nuevo.
- Ah, ¿estás aquí?
1270
01:48:04,207 --> 01:48:06,084
Llegas bastante tarde.
1271
01:48:06,292 --> 01:48:08,712
Debes estar cansado.
1272
01:48:10,714 --> 01:48:12,716
Pero fue agradable, ¿no?
1273
01:48:13,425 --> 01:48:16,094
Sí, lo fue.
1274
01:48:17,262 --> 01:48:20,473
espero que todo
funciona para ella.
1275
01:48:20,807 --> 01:48:23,101
No te preocupes. Va a.
1276
01:48:23,601 --> 01:48:26,146
Michiko es una chica inteligente.
Ella estará bien.
1277
01:48:30,692 --> 01:48:32,402
Eso espero.
1278
01:48:32,736 --> 01:48:35,905
No te preocupes.
Ella estará bien.
1279
01:48:37,615 --> 01:48:39,075
Deberíamos irnos.
1280
01:48:40,452 --> 01:48:41,745
Sí.
1281
01:48:41,870 --> 01:48:44,620
Pasaré por aquí de vez en cuando.
Llámame si me necesitas.
1282
01:48:47,792 --> 01:48:49,669
Padre, nos vamos.
1283
01:48:51,296 --> 01:48:52,964
¿Te vas?
1284
01:48:53,710 --> 01:48:56,130
Pasaré de vez en cuando.
1285
01:49:01,973 --> 01:49:03,349
Hasta luego.
1286
01:49:24,204 --> 01:49:26,247
- Cuidarse.
- Buenas noches.
1287
01:49:26,372 --> 01:49:28,041
Buenas noches.
1288
01:49:44,724 --> 01:49:47,435
Padre, me voy a la cama.
1289
01:49:47,685 --> 01:49:49,395
Adelante.
1290
01:50:01,407 --> 01:50:03,201
Padre...
1291
01:50:07,664 --> 01:50:09,874
no bebas demasiado.
1292
01:50:11,417 --> 01:50:14,879
Cuídate.
No te mueras por mí.
1293
01:50:15,171 --> 01:50:17,215
Estoy bien.
1294
01:50:20,135 --> 01:50:26,891
Defender o atacar,
nuestros barcos de hierro...
1295
01:50:27,183 --> 01:50:29,602
¡Vete a dormir ya!
1296
01:50:33,106 --> 01:50:39,946
Son castillos flotantes de confianza
1297
01:50:40,071 --> 01:50:42,782
¿De qué estás hablando?
1298
01:50:43,324 --> 01:50:44,993
Vamos, vete a la cama.
1299
01:50:47,078 --> 01:50:49,581
No es mi culpa si te resfrías.
1300
01:50:52,417 --> 01:50:54,419
Ya estoy dormido.
1301
01:50:56,087 --> 01:50:58,423
Mañana tenemos un día temprano.
1302
01:51:00,750 --> 01:51:02,920
Te haré el desayuno.
1303
01:51:12,353 --> 01:51:14,772
Estoy completamente solo...
1304
01:51:16,941 --> 01:51:23,364
Guardia de castillos flotantes
la Tierra del Sol Naciente...
1305
01:52:59,836 --> 01:53:06,884
EL FINAL